1
00:01:20,036 --> 00:01:21,039
Er du OK?

2
00:01:21,830 --> 00:01:23,125
Ikke bekymre deg.

3
00:03:11,776 --> 00:03:13,161
For en melodi!

4
00:03:13,361 --> 00:03:16,074
Herregud, for en melodi!

5
00:03:38,470 --> 00:03:44,944
DOWNTON ABBEY:
DEN STORE FINALE</b>

6
00:03:45,144 --> 00:03:47,154
Det er døren i enden av gangen, sir.

7
00:03:47,354 --> 00:03:48,864
-Betty?
- Det?

8
00:03:49,064 --> 00:03:50,199
Kan du låne meg leppestift?

9
00:03:50,399 --> 00:03:52,327
Igjen?
Du er forferdelig.

10
00:03:52,527 --> 00:03:55,080
- Gi det tilbake til meg.
- Du ga meg ikke tilbake min.

11
00:03:55,280 --> 00:03:56,206
Unnskyld meg, kan jeg...

12
00:03:56,406 --> 00:03:57,917
Bra show, mine damer og herrer.

13
00:03:58,117 --> 00:04:01,248
Ikke glem
at i morgen er det matinee kl 1:55.

14
00:04:05,249 --> 00:04:07,802
Hei Barrow. Du mottok lappen.
Forhåpentligvis vil vi ikke være til bry.

15
00:04:08,002 --> 00:04:09,220
Ikke i det hele tatt, sir.

16
00:04:09,420 --> 00:04:11,514
- Mr. Dexter.
- Hei.

17
00:04:11,714 --> 00:04:13,391
Et glass champagne?

18
00:04:13,591 --> 00:04:16,428
Ikke la oss forsinke deg.
Det er veldig spennende å være backstage.

19
00:04:17,010 --> 00:04:18,646
Tilsynelatende er Bittersweet en stor suksess.

20
00:04:18,846 --> 00:04:20,982
Vi er i Noël Cowards tid.

21
00:04:21,182 --> 00:04:24,402
Nøyaktig. men jeg tror
at Noël ikke ville si det sånn.

22
00:04:24,602 --> 00:04:25,897
Hvordan skal jeg si det?

23
00:04:26,937 --> 00:04:30,277
Vi sa at stjernen hans skinner
mer og mer for hvert show.

24
00:04:31,068 --> 00:04:33,287
Kjenner du Lord og Lady Grantham,
og Lord og Lady Hexham?

25
00:04:33,487 --> 00:04:35,414
– Showet var fantastisk.
- Ja.

26
00:04:35,614 --> 00:04:37,250
Men vi er ikke kvalifisert til å dømme.

27
00:04:37,450 --> 00:04:39,835
Alle er klare til å si noe fint,
Lady Grantham.

28
00:04:40,035 --> 00:04:42,921
Mr. Dexters assistent
Han jobbet for oss og vi kom for å se.

29
00:04:43,121 --> 00:04:45,007
Fyren har laget maleriet av huset sitt, ikke sant?

30
00:04:45,207 --> 00:04:46,210
Jeg likte det veldig godt.

31
00:04:46,792 --> 00:04:48,927
Jeg håper jeg kommer tilbake en dag
til åstedet for triumf.

32
00:04:49,127 --> 00:04:51,090
Vi vil gjerne, min dame.

33
00:04:55,509 --> 00:04:58,854
Vi bør gå, vi spiser middag
på nye Ivy på West Street.

34
00:04:59,054 --> 00:05:01,440
favorittstedet mitt
hvis det ikke var for prisene.

35
00:05:01,640 --> 00:05:03,610
Sist gang jeg spurte om regningen
og en pistol.

36
00:05:03,810 --> 00:05:04,861
Hvor mye kostet det?

37
00:05:05,061 --> 00:05:06,738
£10 for alle tre.

38
00:05:06,938 --> 00:05:08,358
£10 for tre personer?

39
00:05:09,190 --> 00:05:10,700
Jeg antar at vi ikke burde gå dit.

40
00:05:10,900 --> 00:05:11,904
Selvfølgelig.

41
00:05:13,028 --> 00:05:15,079
Skynd deg da
så vi ikke taper bordet.

42
00:05:15,279 --> 00:05:16,789
- Ja takk.
- Ha det.

43
00:05:16,989 --> 00:05:18,082
- Takk.
– Vi elsket det.

44
00:05:18,282 --> 00:05:19,661
Takk.

45
00:05:21,994 --> 00:05:23,713
De er veldig nærme, ikke sant?

46
00:05:23,913 --> 00:05:25,130
Dexter og Barrow.

47
00:05:25,330 --> 00:05:28,626
– De må reise mye sammen.
– Selvfølgelig, ja.

48
00:05:32,045 --> 00:05:33,222
Hvor mye jobbet du for dem?

49
00:05:33,422 --> 00:05:34,348
Flere år.

50
00:05:34,548 --> 00:05:35,891
Var du glad?

51
00:05:36,091 --> 00:05:37,594
Ikke så mye som nå.

52
00:05:44,726 --> 00:05:46,438
For en vakker natt.

53
00:05:47,479 --> 00:05:49,823
London-sesongen
Det er alltid gøy.

54
00:05:50,023 --> 00:05:52,027
Og vi går tilbake til Downton.

55
00:05:58,824 --> 00:06:01,001
– Er du fortsatt våken?
- De kom.

56
00:06:01,201 --> 00:06:03,419
– Hvordan var det?
– Det var en deilig kveld.

57
00:06:03,619 --> 00:06:06,584
Vi passerer gjennom Piccadilly,
og deretter gjennom Green Park.

58
00:06:07,166 --> 00:06:09,176
Vi så hva de erstattet med
Devonshire House.

59
00:06:09,376 --> 00:06:11,846
Du trenger ikke prøve veldig hardt
i staten din.

60
00:06:12,046 --> 00:06:14,098
Jeg føler meg bra.
Å virkelig.

61
00:06:14,298 --> 00:06:15,559
Utelivet gjorde meg godt.

62
00:06:15,759 --> 00:06:18,603
Det ser ut som det nye Grosvenor House Hotel
endelig åpnet.

63
00:06:18,803 --> 00:06:20,397
Jeg er imponert.

64
00:06:20,597 --> 00:06:23,943
Det er trist å tenke på at London
går tom for private palasser.

65
00:06:24,143 --> 00:06:25,528
Det skulle skje, Charlie.

66
00:06:25,728 --> 00:06:28,440
Med de nye avgiftene,
ingen kan opprettholde dem.

67
00:06:30,523 --> 00:06:32,534
Hvem blir det på denne tiden?

68
00:06:32,734 --> 00:06:34,077
Nei, nei, nei.
Jeg kommer.

69
00:06:34,277 --> 00:06:36,789
fortell oss mer
om Mr. Dexter-showet.

70
00:06:36,989 --> 00:06:40,035
Hodet mitt slutter ikke å tenke
i en sang.

71
00:06:42,870 --> 00:06:45,423
Takk, frøken Baxter.

72
00:06:45,623 --> 00:06:46,632
Ikke la det ta motet fra deg.

73
00:06:46,832 --> 00:06:48,426
Hvem var det?

74
00:06:48,626 --> 00:06:51,471
En tosk som stiller uforskammede spørsmål
om familien.

75
00:06:51,671 --> 00:06:52,973
Jeg lukket døren for ham.

76
00:06:53,173 --> 00:06:55,684
Det er rart å tenke på
at i morgen er din siste dag.

77
00:06:55,884 --> 00:06:58,187
Hva skal vi gjøre når han er borte?
å beskytte oss?

78
00:06:58,387 --> 00:07:02,893
Andrew burde jeg si
at Mr. Parker vil ta seg av dem.

79
00:07:03,517 --> 00:07:05,736
Hvordan føler du deg
Med din forestående forfremmelse, Andy?

80
00:07:05,936 --> 00:07:08,697
Ferdig.
Jeg har tjenestegjort i mange år.

81
00:07:08,897 --> 00:07:10,651
Jeg håper du har rett.

82
00:07:13,068 --> 00:07:14,237
Charlie.

83
00:07:14,985 --> 00:07:16,907
Var det på grunn av Lady Mary?

84
00:07:17,864 --> 00:07:20,167
Det vil være en viss interesse.

85
00:07:20,367 --> 00:07:23,288
Etter vår korte utveksling,
Det vil ikke plage oss igjen.

86
00:07:27,750 --> 00:07:30,762
Hvem vet hva jeg ville hatt på meg i dag,
Hvis jeg ikke hadde vært klar.

87
00:07:30,962 --> 00:07:32,597
Du vil forårsake en sensasjon.

88
00:07:32,797 --> 00:07:35,351
Er det sant at en av døtrene
av Petersfield ble forlovet?

89
00:07:35,551 --> 00:07:37,602
Gwendolen.
De har nettopp annonsert det.

90
00:07:37,802 --> 00:07:38,770
Noen hyggelige?

91
00:07:38,970 --> 00:07:40,438
Lord Belsay.

92
00:07:40,638 --> 00:07:41,933
Veldig egnet.

93
00:07:57,905 --> 00:07:59,075
Catherine.

94
00:08:18,886 --> 00:08:21,480
Det er bra at du bor i London.
å se onkel Harold.

95
00:08:21,680 --> 00:08:25,024
Tror du han klarte å tyde
Bestemors eiendom?

96
00:08:25,224 --> 00:08:28,279
Det virker urettferdig at mamma og pappa...

97
00:08:28,479 --> 00:08:31,198
De mistet mødrene sine så ofte.

98
00:08:31,398 --> 00:08:33,284
I hvert fall pappa
Han var hos bestemoren sin.

99
00:08:33,484 --> 00:08:35,369
For mamma var det mye vanskeligere.

100
00:08:35,569 --> 00:08:38,999
Hun måtte være den ansvarlige datteren
og i sorg fra den andre siden av havet.

101
00:08:39,199 --> 00:08:41,835
Med mer grunn er det forventet
at Harold har ordnet opp i ting.

102
00:08:42,035 --> 00:08:43,628
Vi har allerede brukt halvparten av pengene.

103
00:08:43,828 --> 00:08:45,415
Den kjolen har ikke hjulpet.

104
00:08:47,208 --> 00:08:49,176
Hei, Mary.
Edith.

105
00:08:49,376 --> 00:08:50,677
Mrs. Vanneck, hvordan har du det?

106
00:08:50,877 --> 00:08:54,681
Veldig bra. Jeg så foreldrene hans
på Lady Roseberys siste fest.

107
00:08:54,881 --> 00:08:56,850
Full av energi som alltid.

108
00:08:57,050 --> 00:08:58,476
Ja, de gjør motstand.

109
00:08:58,676 --> 00:09:00,187
Hvordan går det med Henry og Bertie?

110
00:09:00,387 --> 00:09:01,937
Vi har det veldig bra alle sammen.

111
00:09:02,137 --> 00:09:04,643
Har Henry kommet tilbake fra sine reiser?

112
00:09:05,475 --> 00:09:07,277
Ja.
Han er tilbake.

113
00:09:07,477 --> 00:09:10,107
Vi må gå,
men vi vil gi dem deres kjærlighet.

114
00:09:12,775 --> 00:09:14,612
- Takk.
- En glede å hjelpe.

115
00:09:15,946 --> 00:09:17,157
Gå opp.

116
00:09:25,205 --> 00:09:26,215
Jeg har ikke noe imot å innrømme det.

117
00:09:26,415 --> 00:09:28,717
Etter i dag er jeg klar
for å gå tilbake til Downton.

118
00:09:28,917 --> 00:09:30,677
London-sesongen er evig.

119
00:09:30,877 --> 00:09:31,845
Jeg er utslitt.

120
00:09:32,045 --> 00:09:33,180
Du nyter det og du vet det.

121
00:09:33,380 --> 00:09:37,308
Før ja, nå som jentene ikke er der,
Jeg ser ikke poenget.

122
00:09:37,508 --> 00:09:38,511
De har nettopp levert den.

123
00:09:39,511 --> 00:09:42,189
Hvor snille de er å bli
til min fetters fest i kveld.

124
00:09:42,389 --> 00:09:45,150
En invitasjon til Petersfield House
Det virker veldig populært.

125
00:09:45,350 --> 00:09:47,486
Jeg er glad de beholdt huset.

126
00:09:47,686 --> 00:09:48,863
Ikke så mye lenger.

127
00:09:49,063 --> 00:09:52,700
Nei, Petersfield-dansen
Det har vært veldig viktig i livet mitt.

128
00:09:52,900 --> 00:09:54,029
Du kan ikke klandre dem...

129
00:09:54,229 --> 00:09:56,538
for ikke å ville klare seg
et slikt sted...

130
00:09:56,738 --> 00:09:59,208
å gi bare ett parti i året.

131
00:09:59,408 --> 00:10:00,910
Jeg antar ikke.

132
00:10:01,951 --> 00:10:03,837
Det er en god stund siden
at vi ikke ser Mr. Levinson.

133
00:10:04,037 --> 00:10:07,333
Han er opptatt med å løse
Min avdøde bestemors saker.

134
00:10:08,166 --> 00:10:09,676
Mor og han er bødler...

135
00:10:09,876 --> 00:10:13,136
men siden eiendommen er i USA,
han tar ansvar.

136
00:10:13,336 --> 00:10:15,598
Sikkert han og damen
De kan løse ting.

137
00:10:15,798 --> 00:10:17,851
Fortell meg når det er for mye for deg.

138
00:10:18,051 --> 00:10:21,062
Jeg kan dele Baxter med mamma
til barnet er født.

139
00:10:21,262 --> 00:10:22,355
Det er fortsatt tid.

140
00:10:22,555 --> 00:10:24,477
Og dessuten har jeg gjort det før.

141
00:10:25,642 --> 00:10:28,689
Godt.
Jeg tror det er alt, min dame.

142
00:10:32,066 --> 00:10:34,494
Siste dag med Carson ved roret.

143
00:10:34,694 --> 00:10:36,745
Og Mrs. Patmore drar om noen uker.

144
00:10:36,945 --> 00:10:41,500
Jeg tror Parker vil gjøre det bra,
selv om det vil være merkelig at Carson ikke er der.

145
00:10:41,700 --> 00:10:44,336
Ting forandrer seg, min herre,
og vi må forandre oss med dem.

146
00:10:44,536 --> 00:10:45,462
Veldig sikker.

147
00:10:45,662 --> 00:10:47,755
Så du at de river
Dorchester House?

148
00:10:47,955 --> 00:10:50,676
Vi gikk mye da Reids hadde det.

149
00:10:50,876 --> 00:10:53,631
Men mange familier gir opp.

150
00:10:54,296 --> 00:10:56,765
Jeg ønsker Grantham House
er ikke i fare.

151
00:10:56,965 --> 00:10:58,677
Hvor lenge har det vært i familien?

152
00:10:59,928 --> 00:11:04,774
Vi kjøpte den for 1760,
og min bestefar bygde den opp igjen i 1854.

153
00:11:04,974 --> 00:11:07,562
- Lenge.
- Du har rett. Lang tid.

154
00:11:08,646 --> 00:11:10,573
Det betyr noe for meg.

155
00:11:10,773 --> 00:11:12,192
Vil du knute meg?

156
00:11:14,567 --> 00:11:16,661
Kjære, du ser veldig bra ut.

157
00:11:16,861 --> 00:11:18,538
Jeg skulle ønske du kom hjem
med oss i morgen.

158
00:11:18,738 --> 00:11:22,918
Noen må møte onkel Harold
når skipet ankommer.

159
00:11:23,118 --> 00:11:25,878
Jeg skal gi ham middag
og jeg tar den nordover i helgen.

160
00:11:26,078 --> 00:11:27,464
Helgen?

161
00:11:27,664 --> 00:11:30,175
Det er bra at mamma ikke er i live.
å høre deg si det.

162
00:11:30,375 --> 00:11:31,753
Bilen er utenfor, min herre.

163
00:11:48,519 --> 00:11:51,948
Skilsmisse på høye steder!
Kjøp avisen din!

164
00:11:52,148 --> 00:11:55,904
Skilsmisse på høye steder!
Les alt! Hans. Tusen takk.

165
00:12:10,208 --> 00:12:11,302
Her!
Her, vær så snill!

166
00:12:11,502 --> 00:12:12,554
Herre, her!

167
00:12:12,754 --> 00:12:14,340
Noen bilder!

168
00:12:15,006 --> 00:12:17,010
Lady Mary, du ser utsøkt ut!

169
00:12:18,468 --> 00:12:20,938
Hvorfor vil alle ha et bilde av Mary?

170
00:12:21,138 --> 00:12:22,975
Fordi hun er veldig pen, helt klart.

171
00:12:27,477 --> 00:12:29,946
Det er siste natt i tjeneste
fra Mr. Carson.

172
00:12:30,146 --> 00:12:31,573
Jeg kan ikke nevne det.

173
00:12:31,773 --> 00:12:33,783
Du følger snart.

174
00:12:33,983 --> 00:12:37,871
Mannen din vil garantert bli veldig glad.

175
00:12:38,071 --> 00:12:39,824
Mr. Mason har vært veldig tålmodig.

176
00:12:40,865 --> 00:12:43,126
Han så Crawleys gå forbi
Det er tøffe tider, Mr. Carson.

177
00:12:43,326 --> 00:12:44,836
De var gode mot meg også.

178
00:12:45,036 --> 00:12:47,157
Ikke alle ville ha det
ansatt en kunstner,

179
00:12:47,357 --> 00:12:48,340
ikke på den tiden.

180
00:12:48,540 --> 00:12:50,092
Han pleier ikke å snakke om det.

181
00:12:50,292 --> 00:12:52,463
Og det starter ikke nå.

182
00:12:53,337 --> 00:12:56,558
På slutten av et løp,
du ser mer tilbake enn før...

183
00:12:56,758 --> 00:12:59,268
og du tenker på alle endringene
som ble vitne til.

184
00:12:59,468 --> 00:13:01,353
Skal vi drikke til Mr. Carson?

185
00:13:01,553 --> 00:13:02,813
- Ja.
- Jeg vil ikke gå langt.

186
00:13:03,013 --> 00:13:05,232
Men vi kommer til å savne å se ham hver dag.

187
00:13:05,432 --> 00:13:07,561
Jeg vil gjerne takke deg, Mr. Carson.

188
00:13:08,477 --> 00:13:12,190
Han lærte meg mye,
og jeg håper å bli en verdig etterfølger en dag.

189
00:13:14,441 --> 00:13:15,993
Av Mr. Carson.

190
00:13:16,193 --> 00:13:17,530
Av Mr. Carson.

191
00:13:39,384 --> 00:13:42,646
Lady Mary, kan jeg få et øyeblikk?

192
00:13:42,846 --> 00:13:44,599
- Unnskyld meg.
- Klart.

193
00:13:45,765 --> 00:13:47,059
Mor?

194
00:13:47,933 --> 00:13:49,736
Hva skjer?
Er du OK?

195
00:13:49,936 --> 00:13:53,740
Jeg beklager veldig, men...
En svært delikat situasjon oppsto.

196
00:13:53,940 --> 00:13:55,242
Hvorfor, hva skjedde?

197
00:13:55,442 --> 00:13:57,619
Min hushjelp fortalte meg nettopp det.

198
00:13:57,819 --> 00:13:59,830
Hva sa han nettopp til deg?

199
00:14:00,030 --> 00:14:01,374
At Lady Mary er...

200
00:14:01,574 --> 00:14:03,077
skilt

201
00:14:06,078 --> 00:14:08,131
Han sa at han kom ut
i kveldsavisen.

202
00:14:08,331 --> 00:14:09,550
Det er tull.

203
00:14:09,750 --> 00:14:11,252
Det er ikke tull.

204
00:14:14,462 --> 00:14:16,597
Jeg mottok den foreløpige kjennelsen i dag.

205
00:14:16,797 --> 00:14:18,224
Det forklarer fotografene.

206
00:14:18,424 --> 00:14:20,178
Så det er sant.

207
00:14:21,010 --> 00:14:22,519
Jeg beklager å si at det er det.

208
00:14:22,719 --> 00:14:24,313
Jeg er redd han ikke kan bli.

209
00:14:24,513 --> 00:14:26,649
Prinsene av Connaught
De er på vei...

210
00:14:26,849 --> 00:14:30,980
og prinsessen kan ikke være det
på samme plass som en skilt kvinne.

211
00:14:32,230 --> 00:14:35,451
jeg beklager,
men Lady Mary må gå nå.

212
00:14:35,651 --> 00:14:38,204
- Sarah, er det virkelig...
- Jeg må insistere.

213
00:14:38,404 --> 00:14:40,665
Kaster du datteren min ut av huset ditt?

214
00:14:40,865 --> 00:14:42,418
Motvillig forsikrer jeg deg...

215
00:14:42,618 --> 00:14:45,262
men prinsene
De ville bli sterkt påvirket...

216
00:14:45,462 --> 00:14:46,963
hvis noen fant ut.

217
00:14:47,163 --> 00:14:48,631
Jeg har aldri hørt noe så latterlig.

218
00:14:48,831 --> 00:14:49,757
Det er greit, pappa.

219
00:14:49,957 --> 00:14:51,301
Jeg går.

220
00:14:51,501 --> 00:14:53,380
Jeg er så lei meg, Lady Petersfield.

221
00:14:54,128 --> 00:14:55,173
Jeg skulle ikke ha kommet.

222
00:14:56,547 --> 00:14:57,758
Vente.

223
00:15:05,098 --> 00:15:06,941
Det blir vanskelig for henne.

224
00:15:07,141 --> 00:15:08,812
Jeg er redd det er veldig vanskelig.

225
00:15:09,561 --> 00:15:10,946
Unge mennesker vil ikke ha et problem...

226
00:15:11,146 --> 00:15:12,656
men du må huske på...

227
00:15:12,856 --> 00:15:15,736
som min mor ikke ville få
til en fraskilt i huset.

228
00:15:19,864 --> 00:15:22,249
Jeg setter pris på din forståelse.

229
00:15:22,449 --> 00:15:23,834
Jeg ba dem ta med frakken din.

230
00:15:24,034 --> 00:15:26,003
– Her er det.
- Takk.

231
00:15:26,203 --> 00:15:27,338
Jeg beklager.

232
00:15:27,538 --> 00:15:28,839
Det er det du sier.

233
00:15:29,039 --> 00:15:30,292
Deres høyheter.

234
00:15:31,333 --> 00:15:33,503
Rask!
Skjul, gjem deg!

235
00:15:39,007 --> 00:15:40,261
Deres høyheter.

236
00:15:41,009 --> 00:15:44,063
For en fantastisk kveld
har forberedt oss, Lady Petersfield.

237
00:15:44,263 --> 00:15:47,484
Hans nærvær gir oss
prakten, frue.

238
00:15:47,684 --> 00:15:50,021
La meg ta deg med til ballsalen.

239
00:15:56,152 --> 00:15:57,744
For en absurd kvinne.

240
00:15:57,944 --> 00:15:59,621
Du trenger ikke høres så indignert ut.

241
00:15:59,821 --> 00:16:01,665
De visste at Henry og jeg
Vi skulle skilles.

242
00:16:01,865 --> 00:16:04,000
– Men ikke at han hadde dratt.
- Vel, den er ute.

243
00:16:04,200 --> 00:16:06,628
Og du fortalte oss det aldri?
Hvorfor i helvete ikke?

244
00:16:06,828 --> 00:16:08,547
Fordi jeg er en tosk.

245
00:16:08,747 --> 00:16:12,467
Jeg trodde vel jeg kunne ha det
en natt til før debaklet.

246
00:16:12,667 --> 00:16:13,926
Selvfølgelig er det hele absurd.

247
00:16:14,126 --> 00:16:17,388
Absurd eller ikke,
Det er på tide å dra uten å lage bråk.

248
00:16:17,588 --> 00:16:19,807
Vi blir med deg.
Ikke prøv å fraråde meg.

249
00:16:20,007 --> 00:16:23,603
Pappa, du vet godt at du ikke kan
forlate før kongelige.

250
00:16:23,803 --> 00:16:26,273
Kom tilbake og dra hjem
når de er borte.

251
00:16:26,473 --> 00:16:27,482
Det er alvorlig.

252
00:16:27,682 --> 00:16:28,608
Hva vil du gjøre?

253
00:16:28,808 --> 00:16:30,021
Jeg tar en taxi.

254
00:16:30,603 --> 00:16:33,356
Hvis jeg kan finne noen
som fører til en fraskilt.

255
00:16:45,532 --> 00:16:47,788
Lady Mary!
Lady Mary!

256
00:17:34,836 --> 00:17:37,966
SKILSmisse I HØYE Sfærer

257
00:17:49,642 --> 00:17:54,191
SJOKK I HØYT SAMFUNN: LADY MARY
DOWNTON ABBEY ANMODER OM SKILSmisse

258
00:17:56,524 --> 00:17:58,153
Det var dumt.

259
00:17:58,694 --> 00:18:00,156
Alt er min feil.

260
00:18:00,738 --> 00:18:02,373
Mannen var sikkert rasende.

261
00:18:02,573 --> 00:18:04,535
Ja, men det var ikke rettferdig.

262
00:18:05,242 --> 00:18:07,246
Lady Petersfield gjorde det hun måtte gjøre.

263
00:18:07,996 --> 00:18:10,507
Jeg er skilt og jeg er ikke velkommen
blant respektable mennesker.

264
00:18:10,707 --> 00:18:12,133
Ikke si det.

265
00:18:12,333 --> 00:18:13,336
Hvorfor ikke?
Det er sant.

266
00:18:15,879 --> 00:18:17,300
Hva vet tjenerne?

267
00:18:19,841 --> 00:18:22,095
De visste at det kom og...

268
00:18:23,219 --> 00:18:25,015
De vet hva som skjedde i kveld.

269
00:18:25,972 --> 00:18:27,267
Det sto i avisen.

270
00:18:28,516 --> 00:18:29,770
jeg innbilte meg.

271
00:18:30,477 --> 00:18:32,111
Var det ille?

272
00:18:32,311 --> 00:18:33,522
Nei.

273
00:18:34,063 --> 00:18:34,990
Ikke så verst.

274
00:18:35,190 --> 00:18:37,694
De nevner at Mr. Talbot ikke lenger er...

275
00:18:38,651 --> 00:18:40,447
og at du kjører Downton med Herren.

276
00:18:41,488 --> 00:18:43,241
Som er sant.

277
00:18:46,118 --> 00:18:48,296
men nå
De andre avisene vil gjenskape det.

278
00:18:48,496 --> 00:18:51,209
Jeg beklager at avisene
har gjort deg ukomfortabel, min dame.

279
00:18:52,542 --> 00:18:54,129
Skilsmissen gjorde meg ukomfortabel.

280
00:18:56,670 --> 00:18:58,097
Mamma, hvis du forlot festen...

281
00:18:58,297 --> 00:19:00,474
Royalty dro tidlig,
takk gud...

282
00:19:00,674 --> 00:19:03,186
men jeg har allerede bestemt meg for at jeg ikke vil gå noe sted
hvor du ikke er velkommen.

283
00:19:03,386 --> 00:19:05,605
- Er det alt, min dame?
– Nei, dette kan du høre på.

284
00:19:05,805 --> 00:19:06,808
Og sett deg ned.

285
00:19:09,934 --> 00:19:13,279
Mamma, jeg forbyr det.
Far ville vært i en umulig situasjon.

286
00:19:13,479 --> 00:19:16,407
- Du ville gjort ting verre.
– Hva kan jeg gjøre da?

287
00:19:16,607 --> 00:19:18,952
Hvis du vil glede meg,
Du vil oppføre deg normalt.

288
00:19:19,152 --> 00:19:20,412
- Som?
- Jeg vet ikke.

289
00:19:20,612 --> 00:19:23,165
noen vennskap
De vil bryte reglene med glede.

290
00:19:23,365 --> 00:19:25,209
Men til andre møter vil de gå uten meg.

291
00:19:25,409 --> 00:19:27,789
- Jeg kunne ikke.
- Vi må venne oss til det.

292
00:19:31,123 --> 00:19:33,669
God natt kjære.
Prøv å sove.

293
00:19:42,592 --> 00:19:44,637
Nå vet vi hva jeg møter.

294
00:19:46,221 --> 00:19:48,440
Jeg beundrer deg Lady Mary.

295
00:19:48,640 --> 00:19:50,145
Han er veldig modig.

296
00:19:57,025 --> 00:20:00,239
- God morgen.
- Er de det? Jeg sov ikke et blunk.

297
00:20:01,488 --> 00:20:05,085
Vi visste at det ville skje, Charlie,
måneder siden.

298
00:20:05,285 --> 00:20:07,044
Det vil forandre livene våre nå som det er kjent.

299
00:20:07,244 --> 00:20:09,331
Hvordan tar Lady Mary det?

300
00:20:10,122 --> 00:20:12,299
Hun er ikke fornøyd.
Det kan jeg si.

301
00:20:12,499 --> 00:20:15,761
Jeg er glad for at damen
Jeg er ikke i live for å se det.

302
00:20:15,961 --> 00:20:18,846
Han tvang henne.
Mr. Talbot...

303
00:20:19,046 --> 00:20:22,643
med dens luft og privilegier
og de raske bilene deres, tror jeg ikke...

304
00:20:22,843 --> 00:20:27,314
Han tvang henne, lurte henne og brakte skandale
til denne familien som en gang var stor.

305
00:20:27,514 --> 00:20:28,899
Vi vet ikke alt.

306
00:20:29,099 --> 00:20:33,648
Jeg vet nok til å gjenkjenne
til en mobber og en ubrukelig kvinnebedårer.

307
00:20:37,275 --> 00:20:38,361
Jeg vet ikke, mamma.

308
00:20:39,111 --> 00:20:41,163
Jo mer jeg kjørte
og gikk verden rundt...

309
00:20:41,363 --> 00:20:43,081
Han brydde seg mindre om meg.

310
00:20:43,281 --> 00:20:44,583
Hva mer kan jeg si?

311
00:20:44,783 --> 00:20:47,502
Det plager meg fortsatt at de ikke har navngitt
til Henrys kjæreste under rettssaken...

312
00:20:47,702 --> 00:20:49,504
og at de ville ansette
til den prostituerte i stedet.

313
00:20:49,704 --> 00:20:50,714
Du kjenner reglene.

314
00:20:50,914 --> 00:20:53,884
Ektemannen utnevner en betalt hore,
ikke hans virkelige kjæreste.

315
00:20:54,084 --> 00:20:57,762
Det hele er veldig passende
i sin primitive uærlighet.

316
00:20:57,962 --> 00:20:59,222
Jeg skylder fortsatt på frøken baron.

317
00:20:59,422 --> 00:21:00,599
Hun var ikke problemet.

318
00:21:00,799 --> 00:21:02,893
Henry hadde bestemt seg
og det er ikke mye mer enn det.

319
00:21:03,093 --> 00:21:04,477
Det var det som skjedde...

320
00:21:04,677 --> 00:21:06,188
og nå må det fortsette.

321
00:21:06,388 --> 00:21:08,608
Slik snakket engelskmannen.

322
00:21:08,808 --> 00:21:11,152
Jeg er engelsk og jeg takker Gud.

323
00:21:11,352 --> 00:21:12,730
Vi vet det.

324
00:21:14,606 --> 00:21:16,985
takk himmelen snart
vi skal være hjemme.

325
00:22:22,216 --> 00:22:24,894
Hjem Sweet Home.

326
00:22:25,094 --> 00:22:28,685
SKILSmisse fra YORKSHIRE ELITE

327
00:22:32,019 --> 00:22:33,070
Savnet du meg?

328
00:22:33,270 --> 00:22:35,024
Klar.

329
00:22:36,815 --> 00:22:37,908
Hallo.

330
00:22:38,108 --> 00:22:39,535
Ikke si det til barnevakten.

331
00:22:39,735 --> 00:22:41,327
- Takk.
- Takk.

332
00:22:41,527 --> 00:22:42,871
Og fru Patmore?
Ble han?

333
00:22:43,071 --> 00:22:44,874
Han bodde i London sammen med Lady Mary.

334
00:22:45,074 --> 00:22:47,543
De kommer tilbake på fredag,
men du må lage mat til da.

335
00:22:47,743 --> 00:22:49,920
Det plager meg ikke.
Det tar ikke lang tid før jeg tar over.

336
00:22:50,120 --> 00:22:51,749
Dette blir vår begynnelse.

337
00:22:52,831 --> 00:22:54,759
Hei, Andy.

338
00:22:54,959 --> 00:22:57,429
Kan vi se
til Mr. Masons griser?

339
00:22:57,629 --> 00:22:59,424
God idé, unge George.

340
00:23:00,131 --> 00:23:01,434
Etter deg.

341
00:23:01,634 --> 00:23:02,810
Kom mamma tilbake også?

342
00:23:03,010 --> 00:23:04,972
Det kommer på fredag.

343
00:23:05,678 --> 00:23:08,607
«'Man utenbords!'
— Det skremte alle.

344
00:23:08,807 --> 00:23:12,152
Veldig lei meg.
Det må ha plaget ham mye.

345
00:23:12,352 --> 00:23:14,237
Hvor mye vet George?

346
00:23:14,437 --> 00:23:15,636
Jeg er ikke sikker,

347
00:23:15,836 --> 00:23:18,984
men vi burde dra
la Maria fortelle ham.

348
00:23:19,776 --> 00:23:21,870
Jeg klarer ikke slutte å tenke på Mary.

349
00:23:22,070 --> 00:23:23,997
Vil de behandle henne slik her?

350
00:23:24,197 --> 00:23:25,874
Ikke hvis jeg kan hjelpe det.

351
00:23:26,074 --> 00:23:27,626
Det vil ikke være lett for henne å være en utstøtt.

352
00:23:27,826 --> 00:23:29,414
Hun var alltid skjønnheten i dansen.

353
00:23:30,204 --> 00:23:32,340
Hva har vi gått glipp av siden vi dro?

354
00:23:32,540 --> 00:23:36,010
Mer enn noe annet,
at Isobel arrangerer Fylkesmessen.

355
00:23:36,210 --> 00:23:38,096
plager det deg ikke
at de kalte henne president?

356
00:23:38,296 --> 00:23:40,217
Tuller du?
Hun er min frelser.

357
00:23:40,798 --> 00:23:43,226
Mor likte det.
Han klaget alltid, selvfølgelig.

358
00:23:43,426 --> 00:23:46,687
Den vanskeligste oppgaven er å overbevise
Sir Hector for å støtte henne.

359
00:23:46,887 --> 00:23:47,897
Lykke til med det.

360
00:23:48,097 --> 00:23:50,059
Mamma tålte det ikke.

361
00:23:57,398 --> 00:23:58,950
Daisy.
Daisy.

362
00:23:59,150 --> 00:24:00,910
Hei, Mr. Molesley.
Hva har du der?

363
00:24:01,110 --> 00:24:04,248
Bildegjengerens siste trykk.
Det er en artikkel om min nye film.

364
00:24:04,448 --> 00:24:07,209
– Jeg kjøpte kopier til huset.
– Så spennende!

365
00:24:07,409 --> 00:24:09,419
Det er også et stort ansvar.

366
00:24:09,619 --> 00:24:10,796
Hvilken ting?

367
00:24:10,996 --> 00:24:13,209
Bli kjent i kinoens verden.

368
00:24:14,333 --> 00:24:15,677
Husk alltid...

369
00:24:15,877 --> 00:24:18,845
En skuespiller er ingenting uten et godt manus.

370
00:24:19,045 --> 00:24:21,723
Hvis de gleder publikum
Det er bare på grunn av det vi skriver for dem.

371
00:24:21,923 --> 00:24:23,517
Det tenker ikke publikum på.

372
00:24:23,717 --> 00:24:25,679
Ja.
Vel, farvel.

373
00:24:28,304 --> 00:24:31,685
På mange måter, forfattere
De er kinoens sanne stjerner.

374
00:24:32,893 --> 00:24:34,736
For en hyllest?

375
00:24:34,936 --> 00:24:36,920
Ville avdøde Lady Grantham godkjenne...

376
00:24:37,120 --> 00:24:39,366
at vi endrer
rettferdige tradisjoner?

377
00:24:39,566 --> 00:24:41,327
Kanskje vi kan etablere en ny.

378
00:24:41,527 --> 00:24:42,530
Til hans ære.

379
00:24:43,780 --> 00:24:44,949
Jeg trenger å bli overbevist.

380
00:24:46,157 --> 00:24:49,295
Deltakere i kategoriene
av landbruket er bekreftet.

381
00:24:49,495 --> 00:24:53,166
– Takk, det blir veldig nyttig.
- Min liste over verter.

382
00:24:54,248 --> 00:24:56,092
Til og med den nåværende Lady Grantham?

383
00:24:56,292 --> 00:24:59,429
Du kan si noe fint om din svigermor,
som vil gi deg det du ønsker.

384
00:24:59,629 --> 00:25:04,301
Selv om det ikke var lett å håndtere,
Han kan være veldig sentimental.

385
00:25:06,219 --> 00:25:07,813
Fiolett, sentimental?

386
00:25:08,013 --> 00:25:10,858
Jeg ville ha barnepremier for alt.

387
00:25:11,058 --> 00:25:14,111
Siden hun var president og jeg bare var direktør,
Jeg kunne ikke gjøre mye.

388
00:25:14,311 --> 00:25:17,282
Heldigvis,
Jeg sluttet med alt det for to år siden.

389
00:25:17,482 --> 00:25:21,286
Jeg håper det ikke plager deg,
men jeg har noen ideer.

390
00:25:21,486 --> 00:25:22,572
Å virkelig?

391
00:25:23,238 --> 00:25:24,207
Hvis du godtar mitt råd...

392
00:25:24,407 --> 00:25:26,994
Jeg vil sette stor pris på rådene dine,
Sir Hector.

393
00:25:28,368 --> 00:25:29,871
Når du ber om det.

394
00:25:39,045 --> 00:25:40,047
Onkel Harold.

395
00:25:43,299 --> 00:25:47,889
Ser jeg godt eller gjør dette synet
er den store Lady Mary Talbot?

396
00:25:48,596 --> 00:25:51,859
Jeg er veldig glad for å se deg.
Vi ser frem til å motta nyhetene dine.

397
00:25:52,059 --> 00:25:53,903
- Vel...
- Vær så snill å introduser oss, Harold.

398
00:25:54,103 --> 00:25:56,113
Møt Gus Sambrook.

399
00:25:56,313 --> 00:25:58,658
Kom du for å se onkelen min, Mr. Sambrook?

400
00:25:58,858 --> 00:26:00,536
Jeg... kom med onkelen din.

401
00:26:00,736 --> 00:26:01,828
Advarte du dem ikke, Harold?

402
00:26:02,028 --> 00:26:04,624
Jeg hadde intensjonen. Jeg burde ha glemt det.
Ikke nok plass?

403
00:26:05,948 --> 00:26:07,291
Han vil bli her.

404
00:26:07,491 --> 00:26:09,252
– Er det et stort problem?
- Nei.

405
00:26:09,452 --> 00:26:10,455
Takk.

406
00:26:11,036 --> 00:26:14,090
Jeg har laget noen gammeldagse.
En til deg.

407
00:26:14,290 --> 00:26:15,632
Han burde ha ringt på.

408
00:26:15,832 --> 00:26:17,502
Jeg gjorde det, men ingen visste hvordan de skulle tilberedes.

409
00:26:18,210 --> 00:26:19,554
Mr. Sambrook blir værende.

410
00:26:19,754 --> 00:26:22,807
Mr. Levinson advarte, min dame.
Jeg plasserte den i Ave-rommet.

411
00:26:23,007 --> 00:26:23,933
Veldig bra.

412
00:26:24,133 --> 00:26:26,602
Gus visste at han kunne komme
rett før du setter seil.

413
00:26:26,802 --> 00:26:28,313
Og hvorfor kom han?

414
00:26:28,513 --> 00:26:31,358
Han kan mye om business.
Du kan hjelpe meg å forklare ting til Cora.

415
00:26:31,558 --> 00:26:33,193
Det er mye reising for det.

416
00:26:33,393 --> 00:26:36,364
Jeg har en hest
som skal kjøre i Gold Cup på Ascot.

417
00:26:36,564 --> 00:26:37,699
Dette er veldig sterkt.

418
00:26:37,899 --> 00:26:40,200
Jeg må gå.
Jeg skal spise på Savoy og det er allerede sent.

419
00:26:40,400 --> 00:26:42,452
Jeg antar nattevakten
han vil la meg passere.

420
00:26:42,652 --> 00:26:44,371
Det er noe fra fortiden.

421
00:26:44,571 --> 00:26:46,950
Jeg har en nøkkel til deg.
Jeg følger deg til døren.

422
00:26:48,950 --> 00:26:49,877
Her går du.

423
00:26:50,077 --> 00:26:51,586
La meg gjette.

424
00:26:51,786 --> 00:26:54,923
Robert er rasende og Cora er medfølende.

425
00:26:55,123 --> 00:26:57,551
Pappa føler seg så elendig
som sint.

426
00:26:57,751 --> 00:27:01,387
Cora er fra USA, hun kjenner det samfunnet
kan godta skilsmissen.

427
00:27:01,587 --> 00:27:03,432
Det samme vil skje her snart.

428
00:27:03,632 --> 00:27:05,142
Men det er ennå ikke slik.

429
00:27:05,342 --> 00:27:07,936
Downton holder meg imidlertid opptatt.

430
00:27:08,136 --> 00:27:11,023
– Hva gjør du?
- Mer enn noe annet pusser jeg opp hyttene...

431
00:27:11,223 --> 00:27:12,817
og røykerommet.

432
00:27:13,017 --> 00:27:17,195
Jeg trodde et musikkrom ville være
En fantastisk hyllest til mine bestemødre.

433
00:27:17,395 --> 00:27:18,780
Det er en fin idé.

434
00:27:18,980 --> 00:27:21,742
Selv om min mor
Han likte Gershwin mer enn Rachmaninoff.

435
00:27:21,942 --> 00:27:23,946
Det er mye å gjøre.
Det er der du kommer inn.

436
00:27:24,694 --> 00:27:25,787
Jeg må gå.

437
00:27:25,987 --> 00:27:27,949
- Nyt middagen.
- God natt.

438
00:27:28,656 --> 00:27:29,910
God natt.

439
00:27:33,370 --> 00:27:34,880
Kan jeg hjelpe med noe?

440
00:27:35,080 --> 00:27:36,298
Alt er under kontroll.

441
00:27:36,498 --> 00:27:37,883
Jeg nøt det.

442
00:27:38,083 --> 00:27:40,178
Det er en stund siden
at han ikke lagde mat til familien...

443
00:27:40,378 --> 00:27:42,347
og det var med fru Patmore som hadde ansvaret.

444
00:27:42,547 --> 00:27:43,640
Bedre å venne seg til det.

445
00:27:43,840 --> 00:27:46,393
– Jeg tror de blir fornøyde.
- Det blir vi garantert.

446
00:27:46,593 --> 00:27:49,397
Lady Merton,
hva kan vi gjøre for deg?

447
00:27:49,597 --> 00:27:50,891
Jeg kom for å se Daisy.

448
00:27:52,141 --> 00:27:53,978
- Meg, min dame?
- Ja.

449
00:27:54,518 --> 00:27:57,314
Det er en direkte forespørsel,
men det vil ta tid.

450
00:27:58,272 --> 00:28:00,741
Som du vet, alle presidenter
fra fylkesmessen...

451
00:28:00,941 --> 00:28:02,450
De har støtte fra en komité...

452
00:28:02,650 --> 00:28:03,987
og jeg vil at du skal være en del av det.

453
00:28:05,404 --> 00:28:06,539
Men hvorfor meg?

454
00:28:06,739 --> 00:28:09,792
Messen ble alltid ledet av
en sneversynt gruppe.

455
00:28:09,992 --> 00:28:12,127
Jeg vil modernisere den litt...

456
00:28:12,327 --> 00:28:14,172
og vil sette pris på et par nye øyne
hjelp meg.

457
00:28:14,372 --> 00:28:17,259
Et klokt valg,
ja tillat meg å si det, min dame.

458
00:28:17,459 --> 00:28:20,297
Vennligst tenk på det.

459
00:28:21,963 --> 00:28:23,050
Han vil gjøre det.

460
00:28:24,425 --> 00:28:27,804
Det er et stort kompliment til henne.
Du vil ikke angre.

461
00:28:30,096 --> 00:28:32,023
Ikke gal.

462
00:28:32,223 --> 00:28:34,150
Hvorfor skulle de høre på meg?

463
00:28:34,350 --> 00:28:35,860
På grunn av din erfaring.

464
00:28:36,060 --> 00:28:38,237
Her og på gården.

465
00:28:38,437 --> 00:28:41,193
Men antar Lady Merton
Det stemmer ikke med meg.

466
00:28:41,900 --> 00:28:44,154
Det er et godt tegn at du allerede vet
at det blir diskusjoner.

467
00:28:47,489 --> 00:28:49,124
Hvorfor ble du ikke med Harold?

468
00:28:49,324 --> 00:28:50,495
Så jeg kan spise middag med deg.

469
00:28:52,078 --> 00:28:53,206
Har du mange hester?

470
00:28:53,788 --> 00:28:54,462
noen få,

471
00:28:54,662 --> 00:28:56,841
men aldri en som
skal delta i cupen.

472
00:28:57,041 --> 00:28:58,837
Vi burde samle en gruppe.

473
00:28:59,461 --> 00:29:02,340
Jeg antar at Ascot er over for meg.

474
00:29:03,047 --> 00:29:07,268
Hvis du kan komme, ville det være belønningen
for min innsats på Harolds vegne.

475
00:29:07,468 --> 00:29:09,145
Kan jeg spørre om denne innsatsen?

476
00:29:09,345 --> 00:29:11,397
Er du bedriftsrådgiver?

477
00:29:11,597 --> 00:29:14,065
Jeg holdt ham unna problemer
for en stund siden.

478
00:29:14,265 --> 00:29:15,567
Men vi er venner.

479
00:29:15,767 --> 00:29:16,944
Skal jeg fullføre glasset?

480
00:29:17,144 --> 00:29:19,649
Det burde det ikke.
Jeg har fått mer enn nok å drikke.

481
00:29:22,066 --> 00:29:23,069
Vel, fortsett.

482
00:29:47,844 --> 00:29:48,772
Hallo.

483
00:29:51,096 --> 00:29:52,398
Jeg ventet deg mye senere.

484
00:29:52,598 --> 00:29:55,603
Damen sendte meg hjem
så vi kunne spise middag sammen.

485
00:29:57,895 --> 00:29:59,405
Hvordan var London?

486
00:29:59,605 --> 00:30:01,575
Aktiv.
I alle fall for dem.

487
00:30:01,775 --> 00:30:04,912
Jeg var også opptatt,
jobber med manuset til Bajo Rescue.

488
00:30:05,112 --> 00:30:06,115
Er du fornøyd?

489
00:30:07,156 --> 00:30:09,083
Det tar meg lengre tid enn sist.

490
00:30:09,283 --> 00:30:10,585
Du jobber for mye.

491
00:30:10,785 --> 00:30:11,711
Slappe av.

492
00:30:11,911 --> 00:30:14,129
Nei, jeg kan ikke.

493
00:30:14,329 --> 00:30:15,923
Dette er mitt øyeblikk.

494
00:30:16,123 --> 00:30:20,511
Etter år med... å være i mørket,
Jeg forandrer liv.

495
00:30:20,711 --> 00:30:23,682
du forandret liv
da du var lærer, ikke sant?

496
00:30:23,882 --> 00:30:26,802
Du har rett, men dette er annerledes.

497
00:30:27,927 --> 00:30:30,182
Ja, jeg må... jeg må fortsette.

498
00:30:33,641 --> 00:30:35,854
Vi dro for å se det nye
arbeidet til Mr. Dexter.

499
00:30:37,229 --> 00:30:39,525
Jeg tror du mener
til Mr. Cowards nye verk.

500
00:30:40,524 --> 00:30:42,743
Jeg skulle gjerne sett den.

501
00:30:42,943 --> 00:30:46,456
Å tro at Mr. Dexter
relanserte karrieren i Downton.

502
00:30:46,656 --> 00:30:47,833
Jeg lurer på om han kommer tilbake.

503
00:30:48,033 --> 00:30:50,084
Dette stedet vil være som
en ørken for ham...

504
00:30:50,284 --> 00:30:51,460
uten noen å snakke med.

505
00:30:51,660 --> 00:30:52,795
Du har Mr. Barrow.

506
00:30:52,995 --> 00:30:54,457
Mr. Barrow er en tjener.

507
00:30:55,539 --> 00:30:56,465
jeg er.

508
00:30:56,665 --> 00:30:58,467
Jeg sa at du kunne slutte.

509
00:30:58,667 --> 00:31:00,796
Og jeg sa til deg at jeg ikke ville.

510
00:31:04,173 --> 00:31:07,053
Uansett, Mr. Barrow er ikke lenger en tjener.

511
00:31:07,968 --> 00:31:10,354
Vel, faktum gjenstår
at Mr. Dexter og jeg...

512
00:31:10,554 --> 00:31:13,644
vi forstår hverandre
på en måte ingen andre kan.

513
00:31:17,312 --> 00:31:20,115
Kanskje Isobel vil angre
å gå med på å drive Fylkesmessen.

514
00:31:20,315 --> 00:31:23,286
Det blir ikke lett for deg
med den selvtilfredse tosken Moreland.

515
00:31:23,486 --> 00:31:26,121
Jeg ble overrasket
da jeg fortalte ham om Lady Petersfield.

516
00:31:26,321 --> 00:31:29,374
Jeg tror jeg ikke visste det
hva det vil si å bli skilt.

517
00:31:29,574 --> 00:31:32,002
Hvis det var slik hun reagerte,
Tenk hva resten vil tenke.

518
00:31:32,202 --> 00:31:34,755
Henrys avgjørelse marginaliserte Mary.

519
00:31:34,955 --> 00:31:37,965
På en eller annen måte,
Det får vi leve med.

520
00:31:38,165 --> 00:31:39,468
Isobel også.

521
00:31:39,668 --> 00:31:40,594
Takk.

522
00:31:40,794 --> 00:31:43,972
Jeg ville ikke blitt overrasket om folk begynner
for å unngå Downton i tilfelle Mary er her.

523
00:31:44,172 --> 00:31:47,344
Så vi må utfordre dem
og ombestemme seg, ikke sant?

524
00:31:48,344 --> 00:31:51,022
Som gjest,
Kan jeg kjøpe en annen drink til deg?

525
00:31:51,222 --> 00:31:52,649
Jeg synes vi bør slutte.

526
00:31:52,849 --> 00:31:56,897
Dårskap. Du sa du hadde tapt
din posisjon. La oss feire.

527
00:32:00,106 --> 00:32:03,117
Er det noe vin igjen fra middagen?

528
00:32:03,317 --> 00:32:04,535
Damen min?

529
00:32:04,735 --> 00:32:06,079
Ta med champagne.

530
00:32:06,279 --> 00:32:08,039
Carson vil ha dratt
en flaske fryser.

531
00:32:08,239 --> 00:32:10,743
- Jeg trodde du ville...
- Vær så snill.

532
00:32:13,910 --> 00:32:16,166
Du har rett.
Jeg mistet posisjonen min.

533
00:32:17,039 --> 00:32:19,551
Har du noen gang blitt kastet ut av et hus?

534
00:32:19,751 --> 00:32:21,761
Det er litt av en opplevelse.

535
00:32:21,961 --> 00:32:23,485
Jeg hørte det prinsen av Wales
han er forelsket...

536
00:32:23,685 --> 00:32:24,932
av min landsmann, Lady Furness...

537
00:32:25,132 --> 00:32:26,392
og hun er skilt.

538
00:32:26,592 --> 00:32:29,562
Prinsens interesse
Det vil ikke forbedre din posisjon i samfunnet.

539
00:32:29,762 --> 00:32:32,274
Det er ikke noe galt med det
finne noen attraktive

540
00:32:32,474 --> 00:32:33,900
Du kan ikke klandre ham for det.

541
00:32:34,100 --> 00:32:35,520
Ikke engang meg.

542
00:32:37,144 --> 00:32:38,898
Hva mener du egentlig?

543
00:32:40,022 --> 00:32:41,442
Dette.

544
00:32:49,071 --> 00:32:50,165
La det ligge der.

545
00:32:50,365 --> 00:32:52,209
Vi skal ta oss av det.

546
00:32:52,409 --> 00:32:54,211
Du kan legge deg.

547
00:32:54,411 --> 00:32:56,088
Hvis du er sikker, min dame.

548
00:32:56,288 --> 00:32:57,541
Jeg er veldig sikker.

549
00:33:02,922 --> 00:33:05,308
- WHO?
-Daisy Parker.

550
00:33:05,508 --> 00:33:07,351
Han jobber på Abbeys kjøkken.

551
00:33:07,551 --> 00:33:09,056
Sir Hector vil ikke like det.

552
00:33:09,679 --> 00:33:11,272
Jeg skal spørre Carson også.

553
00:33:11,472 --> 00:33:14,025
Det er godt sett i området,
så det vil være veldig nyttig.

554
00:33:14,225 --> 00:33:16,270
Du ønsker å provosere Sir Hector.

555
00:33:16,894 --> 00:33:19,232
Jeg vil provosere ham mye.

556
00:33:34,912 --> 00:33:36,792
Herregud.

557
00:33:40,043 --> 00:33:41,303
God dag.

558
00:33:41,503 --> 00:33:44,342
Ikke si "god morgen"
som om alt var bra.

559
00:33:45,508 --> 00:33:46,434
Ikke sant?

560
00:33:46,634 --> 00:33:47,559
Nei.

561
00:33:47,759 --> 00:33:49,144
Jeg er ikke sånn.

562
00:33:49,344 --> 00:33:51,230
Jeg oppfører meg ikke sånn på noen måte.

563
00:33:51,430 --> 00:33:53,767
Jeg antar at vi var ganske fulle.

564
00:33:56,143 --> 00:33:57,945
Jeg hadde en fantastisk tid.

565
00:33:58,145 --> 00:33:59,487
Vel, ikke meg.

566
00:33:59,687 --> 00:34:02,526
- Jeg beklager.
– Jeg mener ikke akkurat det.

567
00:34:03,316 --> 00:34:06,078
Men jeg hopper ikke i seng
med fremmede bare sånn...

568
00:34:06,278 --> 00:34:07,954
og jeg godkjenner ikke folk som gjør det.

569
00:34:08,154 --> 00:34:10,499
Og du har aldri gjort noe du ikke godtok?

570
00:34:10,699 --> 00:34:12,210
Det er ikke poenget.

571
00:34:12,410 --> 00:34:15,588
Du har nettopp blitt skilt,
og en harpy fornærmet deg.

572
00:34:15,788 --> 00:34:19,426
Du har rett til å drikke mye
og ha det gøy med meg.

573
00:34:19,626 --> 00:34:22,137
- Ingen ville klandre deg.
- Det ville jeg.

574
00:34:22,337 --> 00:34:23,596
Og det gjør alle andre også.

575
00:34:23,796 --> 00:34:26,558
Gå til rommet ditt
før hushjelpen min kommer.

576
00:34:26,758 --> 00:34:30,144
Jeg håpet på en andre runde.
Jeg vil ikke si noe hvis du ikke gjør det.

577
00:34:30,344 --> 00:34:31,479
Gå bort.

578
00:34:31,679 --> 00:34:32,981
Vennligst.

579
00:34:33,181 --> 00:34:34,600
- Gå bort.
- Greit.

580
00:34:39,979 --> 00:34:42,233
Men jeg går fornøyd.

581
00:35:01,502 --> 00:35:03,672
Jeg håper du sov godt, min dame.

582
00:35:05,547 --> 00:35:08,434
Kan du gi meg litt aspirin?
Hodet mitt gjør ganske vondt.

583
00:35:08,634 --> 00:35:10,393
Jeg trodde det kunne skje deg, min dame.

584
00:35:10,593 --> 00:35:11,888
Det er to på brettet.

585
00:35:16,266 --> 00:35:17,776
Hvilke planer har du for i dag?

586
00:35:17,976 --> 00:35:21,238
Jeg har det første møtet
med Lady Mertons komité i ettermiddag.

587
00:35:21,438 --> 00:35:23,158
Ja.

588
00:35:23,358 --> 00:35:27,245
Det er smigrende at han spurte deg.
Et flott kompliment.

589
00:35:27,445 --> 00:35:30,416
Hvis jeg kan være til nytte,
Jeg vil være fornøyd.

590
00:35:30,616 --> 00:35:32,460
Jeg er sikker på at du vil være veldig nyttig.

591
00:35:32,660 --> 00:35:34,628
Jeg drar hjem til lunsj.

592
00:35:34,828 --> 00:35:38,757
Charlie, det er ikke nødvendig.
Du blir bare sliten.

593
00:35:38,957 --> 00:35:45,348
Hvis du mener jeg ser sliten ut,
du har rett. London utmattet meg.

594
00:35:45,548 --> 00:35:47,265
Så, hvile.

595
00:35:47,465 --> 00:35:49,470
Nyt friheten din.

596
00:35:50,511 --> 00:35:52,480
Takk og lov for denne hytta.

597
00:35:52,680 --> 00:35:55,107
Var du bekymret for at Lady Mary skulle sparke oss ut?

598
00:35:55,307 --> 00:35:56,561
Det ville hun aldri gjort.

599
00:35:57,226 --> 00:36:00,614
Jeg håper Mr. Talbot
ønsker ikke å skape problemer.

600
00:36:00,814 --> 00:36:04,618
kunne. Ingen vet lenger hvordan de skal oppføre seg.

601
00:36:04,818 --> 00:36:05,744
Det er vanskelig.

602
00:36:05,944 --> 00:36:06,847
Hvis det ikke var for ham,

603
00:36:07,047 --> 00:36:09,040
Lady Mary ville aldri ha gjort det
bedt om skilsmisse.

604
00:36:09,240 --> 00:36:12,125
Mange av aristokratiet
De bodde sammen med ektemenn og koner...

605
00:36:12,325 --> 00:36:15,587
vanskelig, kjedelig
eller rett og slett ubehagelig.

606
00:36:15,787 --> 00:36:17,422
Og hva tror du de gjorde?

607
00:36:17,622 --> 00:36:20,711
De la det til side,
og de gikk videre.

608
00:36:23,127 --> 00:36:24,096
Hvordan går alt?

609
00:36:24,296 --> 00:36:26,557
Ganske bra, synes jeg.
Vi er nesten der.

610
00:36:26,757 --> 00:36:27,683
De går bra.

611
00:36:27,883 --> 00:36:30,727
I hvert fall tingene
som elsket mamma er trygge.

612
00:36:30,927 --> 00:36:33,648
Det gjorde meg nervøs å vite
at huset hadde alle tingene sine...

613
00:36:33,848 --> 00:36:35,149
og at ingen bodde her.

614
00:36:35,349 --> 00:36:37,026
Hva vil han gjøre?
Ser du etter leietaker?

615
00:36:37,226 --> 00:36:38,987
antar jeg.
Noen forslag?

616
00:36:39,187 --> 00:36:41,197
Kanskje, la meg tenke på det.

617
00:36:41,397 --> 00:36:43,617
la oss gå hjem
ja vi skal se Mary og Harold...

618
00:36:43,817 --> 00:36:46,035
og den mystiske Mr. Sambrook.

619
00:36:46,235 --> 00:36:48,162
Hvordan kunne Harold
sette oss i denne situasjonen?

620
00:36:48,362 --> 00:36:49,455
Hvorfor er han her?

621
00:36:49,655 --> 00:36:51,165
Det er ikke veldig engelsk oppførsel.

622
00:36:51,365 --> 00:36:54,412
Min bror og jeg er ikke engelsk.
Jeg vet det tar tid å venne seg til.

623
00:37:02,126 --> 00:37:03,505
Farvel, mamma.

624
00:37:20,396 --> 00:37:21,398
Cora.

625
00:37:24,775 --> 00:37:27,286
Du er fortsatt like glamorøs.

626
00:37:27,486 --> 00:37:28,787
Hvis du sier det, bror.

627
00:37:28,987 --> 00:37:30,372
- Hei, Mary.
- Mor.

628
00:37:30,572 --> 00:37:32,041
Du må være Mr. Sambrook.

629
00:37:32,241 --> 00:37:33,416
Velkommen til Downton.

630
00:37:33,616 --> 00:37:36,211
Jeg håper du ikke kjeder deg, Harold og jeg
Vi har mye å snakke om.

631
00:37:36,411 --> 00:37:37,706
Du kan snakke foran Gus.

632
00:37:38,455 --> 00:37:40,000
Kom innom for en kopp te.

633
00:37:42,960 --> 00:37:44,638
Vi syntes begravelsen var fantastisk.

634
00:37:44,838 --> 00:37:46,723
Mamma ville vært spent.

635
00:37:46,923 --> 00:37:48,934
Så synd at du ikke kunne bli
mer i New York.

636
00:37:49,134 --> 00:37:51,512
Vi ville gjort det hvis vi hadde visst det
Hvor lang tid ville alt ta?

637
00:37:53,930 --> 00:37:56,774
Robert, hvordan går det med Marys plan?
å pusse opp hyttene?

638
00:37:56,974 --> 00:37:59,318
Det er ikke Marys, det er vårt.

639
00:37:59,518 --> 00:38:01,605
Vi får se senere om det var fornuftig.

640
00:38:02,604 --> 00:38:03,906
Det virker fornuftig for meg.

641
00:38:04,106 --> 00:38:05,032
Ja?

642
00:38:05,232 --> 00:38:07,868
Jeg lar deg sjekke kontoene dine
mens du er her.

643
00:38:08,068 --> 00:38:09,827
Kanskje du kan fortelle meg hvordan vi betaler for alt.

644
00:38:10,027 --> 00:38:11,872
Pappa, hva er galt med deg?

645
00:38:12,072 --> 00:38:13,916
Mors arv vil dekke arbeidet.

646
00:38:14,116 --> 00:38:15,119
Jeg skjønner ikke hvorfor alt...

647
00:38:16,368 --> 00:38:18,832
Glem det.
Jeg går en tur.

648
00:38:19,956 --> 00:38:21,384
Hvor er Teo?

649
00:38:21,584 --> 00:38:23,928
- Ettermiddagspost, frue.
- Takk.

650
00:38:24,128 --> 00:38:25,805
Hvorfor går ikke alle?

651
00:38:26,005 --> 00:38:27,515
- God idé.
- Ikke deg, Harold.

652
00:38:27,715 --> 00:38:28,926
Vi har mye å snakke om.

653
00:38:30,343 --> 00:38:31,680
Jeg går.

654
00:38:32,511 --> 00:38:35,606
Han har vært veldig irritabel i det siste.
Det vil være takket være skilsmissen.

655
00:38:35,806 --> 00:38:39,902
Skilsmisse, og forståelse for at dagene
som konge av slottet kommer de til en slutt.

656
00:38:40,102 --> 00:38:42,690
Mamma, er det noe galt?

657
00:38:43,230 --> 00:38:45,699
Jeg trodde middag ville hjelpe
for å få Mary til å føle seg bedre.

658
00:38:45,899 --> 00:38:48,452
Jeg skrev til noen naboer,
men de nektet alle.

659
00:38:48,652 --> 00:38:50,454
Alle?
Himmelen.

660
00:38:50,654 --> 00:38:54,875
Selv Anne Manville nektet
og han elsket dem alltid veldig høyt.

661
00:38:55,075 --> 00:38:56,003
Vi kan ikke gi opp.

662
00:38:56,203 --> 00:38:57,838
Kommer de eller hva?

663
00:38:58,038 --> 00:38:59,792
La oss gå, pappa.

664
00:39:01,541 --> 00:39:03,962
Jeg beklager at du kom
med så mye spenning.

665
00:39:04,921 --> 00:39:07,008
Jeg har noe til deg.

666
00:39:10,425 --> 00:39:12,352
- Herregud.
- Ja.

667
00:39:12,552 --> 00:39:15,147
Jeg ba ham gjøre det når han tapte
brosjen hun ville ha i bryllupet sitt.

668
00:39:15,347 --> 00:39:16,565
Jeg ville at du skulle ha det.

669
00:39:16,765 --> 00:39:20,478
Kanskje vi burde gå en tur,
Fordi nyhetene er dårlige, ikke sant?

670
00:39:21,102 --> 00:39:23,315
- Hvordan visste du det?
- Jeg har kjent deg siden du ble født.

671
00:39:24,439 --> 00:39:27,326
Gus burde komme,
siden det kan hjelpe meg å forklare alt.

672
00:39:27,526 --> 00:39:28,779
Det blir en fornøyelse.

673
00:39:32,073 --> 00:39:34,536
– Kommer han?
– Den kommer når som helst.

674
00:39:35,326 --> 00:39:36,830
Du må allerede kjenne Mr. Carson.

675
00:39:37,537 --> 00:39:38,963
Egentlig ikke.

676
00:39:39,163 --> 00:39:41,585
Selvfølgelig så jeg det når
Vi spiste middag hjemme.

677
00:39:44,585 --> 00:39:46,756
Vel, jeg vil gå videre.

678
00:39:51,134 --> 00:39:54,771
Beklager forsinkelsen,
Jeg måtte avslutte lunsjen.

679
00:39:54,971 --> 00:39:57,564
Framover.
Dette er Mrs. Parker.

680
00:39:57,764 --> 00:40:01,194
Lady Manville, Mr. Saunders,
Miss Bell, Mrs. Dewlish...

681
00:40:01,394 --> 00:40:03,613
og vår direktør, Sir Hector Moreland.

682
00:40:03,813 --> 00:40:04,816
Velkomst.

683
00:40:06,899 --> 00:40:08,619
- Hei, Mr. Carson.
- Daisy.

684
00:40:08,819 --> 00:40:11,163
Jeg mener, Mrs. Parker.

685
00:40:11,363 --> 00:40:15,084
Lady Merton mener at de nye medlemmene
De vil gi oss et annet perspektiv.

686
00:40:15,284 --> 00:40:16,711
Vi ønsker ikke å endre noe.

687
00:40:16,911 --> 00:40:18,463
Men kanskje vi har noe å si.

688
00:40:18,663 --> 00:40:20,666
- Jeg håper det.
- Vi får se.

689
00:40:21,415 --> 00:40:22,877
Nå endelig...

690
00:40:23,709 --> 00:40:25,504
vi kan begynne.

691
00:40:26,253 --> 00:40:30,557
Det er noe jeg ikke forstår. Hvis vi overlever
til krasjet, hvor er pengene?

692
00:40:30,757 --> 00:40:33,017
Gus fikk alt ut av posen før styrten.

693
00:40:33,217 --> 00:40:35,646
Hvis det ikke var for ham,
vi ville ha mistet mammas penger.

694
00:40:35,846 --> 00:40:37,391
Sier du at det ville ha gått tapt før?

695
00:40:38,265 --> 00:40:39,733
Gus, forklar.

696
00:40:39,933 --> 00:40:42,778
Vel, Harold...
Han var ikke heldig, det er sant...

697
00:40:42,978 --> 00:40:44,322
men han var ikke den eneste som led.

698
00:40:44,522 --> 00:40:46,985
Jeg mistet mye også.

699
00:40:47,609 --> 00:40:49,452
Nå vil han selge
eiendommen som gjenstår...

700
00:40:49,652 --> 00:40:50,954
og for det trenger du min tillatelse.

701
00:40:51,154 --> 00:40:55,292
Det ville hjelpe ham å komme seg.
og bygge opp igjen.

702
00:40:55,492 --> 00:40:57,378
Harald...

703
00:40:57,578 --> 00:40:59,665
du mistet kapitalen
som jeg overlot til deg.

704
00:41:00,289 --> 00:41:02,258
Hvordan vet jeg at du ikke vil tape
resten av pengene?

705
00:41:02,458 --> 00:41:04,302
Jeg vil ha muligheten
for å få tilbake pengene.

706
00:41:04,502 --> 00:41:07,387
Jeg må leve og betale tilbake Gus.

707
00:41:07,587 --> 00:41:10,885
Det har hjulpet meg til nå,
men dette kan ikke fortsette.

708
00:41:12,301 --> 00:41:13,304
Nei.

709
00:41:14,845 --> 00:41:17,064
Vi skal lage en plan
å refundere Mr. Sambrook...

710
00:41:17,264 --> 00:41:19,728
men det innebærer ikke å risikere det som er igjen.

711
00:41:21,520 --> 00:41:23,572
Ok, punkt seks.

712
00:41:23,772 --> 00:41:28,828
På selve dagen ble vi enige om at ordningene
fra i fjor vil stort sett fortsette.

713
00:41:29,028 --> 00:41:29,954
Ja selvfølgelig.

714
00:41:30,154 --> 00:41:31,365
Er det en god idé?

715
00:41:33,573 --> 00:41:34,576
Mr. Carson?

716
00:41:37,245 --> 00:41:38,796
- Som?
- Vel...

717
00:41:38,996 --> 00:41:41,424
for å være ærlig,
Fjoråret var kaotisk.

718
00:41:41,624 --> 00:41:44,009
De hadde knapt tilsyn med husdyrene.

719
00:41:44,209 --> 00:41:45,839
Jeg tror ingen vil være enig.

720
00:41:46,671 --> 00:41:47,715
Mr. Carson?

721
00:41:48,422 --> 00:41:49,849
Husker du hva han sa?

722
00:41:50,049 --> 00:41:51,809
- Daisy.
– Hva mener du?

723
00:41:52,009 --> 00:41:56,440
Vær så snill, jeg vil ikke være frekk.
med Sir Hector eller Lady Merton.

724
00:41:56,640 --> 00:41:58,602
Fortell oss hva han sa.

725
00:41:59,768 --> 00:42:01,105
Vel, bare...

726
00:42:02,604 --> 00:42:04,199
Du har rett.

727
00:42:04,399 --> 00:42:05,700
Alt var veldig ute av kontroll.

728
00:42:05,900 --> 00:42:07,451
De løp overalt...

729
00:42:07,651 --> 00:42:11,789
men sikkert sir Hector
Jeg ville ha kontrollert alt med en gang.

730
00:42:11,989 --> 00:42:12,915
Ja?

731
00:42:13,115 --> 00:42:14,368
Ser du hva han gjorde?

732
00:42:15,742 --> 00:42:18,003
- Ta med sånne...
- Så hvordan?

733
00:42:18,203 --> 00:42:20,004
Vi kan sikkert la dem snakke.

734
00:42:20,204 --> 00:42:22,675
Så, ble storfeet mishandlet?

735
00:42:22,875 --> 00:42:24,426
Og de tapte barna også.

736
00:42:24,626 --> 00:42:27,304
Ingen hjalp til med å lete etter dem.
De hadde ikke noe trygt sted å gå.

737
00:42:27,504 --> 00:42:29,807
Vi kan ikke ta ansvar
for hvert barn på messen.

738
00:42:30,007 --> 00:42:31,810
Men er vi ikke ansvarlige?

739
00:42:32,010 --> 00:42:34,187
Av hvert barn
Hvem skal se showet vårt?

740
00:42:34,387 --> 00:42:35,981
Jeg ber deg om å kontrollere deg selv.

741
00:42:36,181 --> 00:42:38,985
Sir Hector vil garantert være fornøyd
å vite hvor han tok feil.

742
00:42:39,185 --> 00:42:40,605
Unnskyld meg?

743
00:42:43,313 --> 00:42:44,739
Skal vi fortsette med agendaen?

744
00:42:44,939 --> 00:42:48,201
Det ville ikke gjøre noen skade
vurdere disse punktene.

745
00:42:48,401 --> 00:42:50,155
Vennligst.

746
00:42:51,029 --> 00:42:52,407
Jeg må insistere.

747
00:42:54,156 --> 00:42:55,451
Punkt sju.

748
00:42:57,118 --> 00:43:00,582
Det blir konferanser og demonstrasjoner
birøkt og frukttapping...

749
00:43:01,289 --> 00:43:03,418
gjennom hele dagen.

750
00:43:04,959 --> 00:43:07,215
Skal vi anta
at praten ikke gikk bra?

751
00:43:08,130 --> 00:43:10,683
Mye av min mors formue
gikk tapt.

752
00:43:10,883 --> 00:43:11,928
Som?

753
00:43:12,551 --> 00:43:15,147
Vi trenger en ny plan
for å beskytte det som gjenstår.

754
00:43:15,347 --> 00:43:16,767
Hva skjedde?

755
00:43:18,390 --> 00:43:19,817
Hva hadde du med alt dette å gjøre?

756
00:43:20,017 --> 00:43:21,736
Gus var ikke skyld i noe.

757
00:43:21,936 --> 00:43:24,989
Uten den kunne ting vært
mye verre. Jeg tok avgjørelsene.

758
00:43:25,189 --> 00:43:26,449
Hvorfor fortalte du meg ikke om dem?

759
00:43:26,649 --> 00:43:28,743
Og hvorfor fortalte du meg det ikke
når alt gikk galt?

760
00:43:28,943 --> 00:43:30,118
Du setter meg over ansvaret!

761
00:43:30,318 --> 00:43:33,080
For guds skyld, Harold,
Ser du ikke hva det betyr for Downton?

762
00:43:33,280 --> 00:43:36,335
Er det virkelig så ille som du sier?
Er det ingenting igjen?

763
00:43:36,535 --> 00:43:38,086
Det er noen eiendommer.

764
00:43:38,286 --> 00:43:40,672
- Til og med huset i Newport.
- Som Harold håper å selge.

765
00:43:40,872 --> 00:43:43,051
Hva vil skje med jobben
Hva gjør vi her?

766
00:43:43,251 --> 00:43:46,304
Jeg er redd vi bruker penger vi ikke har
i et prosjekt som vi ikke fullførte.

767
00:43:46,504 --> 00:43:48,056
Jeg vil ikke tillate et raskt salg...

768
00:43:48,256 --> 00:43:50,935
når det som er igjen ikke vil være nok
å gjøre opp kontoer i Downton...

769
00:43:51,135 --> 00:43:52,847
og gjelden til Mr. Sambrook.

770
00:43:53,970 --> 00:43:55,515
Herregud.

771
00:43:56,889 --> 00:43:59,144
Er det på tide å tenke på salg?
Grantham House?

772
00:43:59,851 --> 00:44:01,110
Som?

773
00:44:01,310 --> 00:44:02,487
Hva får deg til å si det?

774
00:44:02,687 --> 00:44:04,364
Vi må være rimelige, pappa.

775
00:44:04,564 --> 00:44:07,742
Oppretthold et hus i London
Det tar mye ressurser fra oss.

776
00:44:07,942 --> 00:44:09,821
Det vil gi oss den kapitalen vi trenger.

777
00:44:10,486 --> 00:44:15,118
Selge Grantham?
For totalt tull!

778
00:44:22,249 --> 00:44:23,252
Jeg går og skifter.

779
00:44:27,046 --> 00:44:31,308
Den andre siden av den snille Lord Grantham.
Jeg tror aldri jeg har sett den før.

780
00:44:31,508 --> 00:44:32,851
Vel, du gjorde ham sint.

781
00:44:33,051 --> 00:44:36,105
Det ser ut til at vi er det
i et ganske anspent øyeblikk.

782
00:44:36,305 --> 00:44:38,857
Hvis vi ikke selger Grantham,
hvilke alternativer har vi?

783
00:44:39,057 --> 00:44:40,394
Heldigvis gikk ikke middagen.

784
00:44:41,809 --> 00:44:42,812
Hvilken middag?

785
00:44:47,566 --> 00:44:49,952
Jeg inviterte noen naboer,
men de kunne ikke komme.

786
00:44:50,152 --> 00:44:51,489
For meg?

787
00:44:52,613 --> 00:44:53,707
Himmelen.

788
00:44:53,907 --> 00:44:56,995
Huset er fullt av Yankees,
og folk går fra meg.

789
00:44:58,620 --> 00:45:01,257
Jeg trodde jeg ikke kunne synke lavere,
men jeg fortsetter å falle.

790
00:45:01,457 --> 00:45:03,669
Kanskje du burde takke Yankees.

791
00:45:06,586 --> 00:45:09,382
Vi går og skifter.
Kom igjen, Bertie.

792
00:45:10,757 --> 00:45:11,683
Veldig lei meg.

793
00:45:11,883 --> 00:45:15,145
Kanskje det er en god tid
å vise Gus della Francesca.

794
00:45:15,345 --> 00:45:17,515
Ikke vis det for å skaffe kapital.

795
00:45:25,355 --> 00:45:28,074
Pappa er ikke rettferdig.
Du burde i det minste vite det.

796
00:45:28,274 --> 00:45:30,536
Synes du ikke du har rett
å være litt urettferdig...

797
00:45:30,736 --> 00:45:34,033
etter bestemors død,
skilsmissen din og Harolds idioti?

798
00:45:34,865 --> 00:45:36,919
Harold tullet rett, gjorde han ikke?

799
00:45:37,119 --> 00:45:38,503
Det er min feil, faktisk.

800
00:45:38,703 --> 00:45:40,957
Det var som å sette en full
å drive en bar.

801
00:45:46,585 --> 00:45:49,090
Kom igjen, jeg ringer.

802
00:46:05,605 --> 00:46:06,698
Det gikk ikke særlig bra.

803
00:46:06,898 --> 00:46:09,952
Det er ikke over ennå.
Ikke i det hele tatt.

804
00:46:10,152 --> 00:46:12,580
Jeg kunne ikke la være å lure på hvordan det skjedde.

805
00:46:12,780 --> 00:46:16,334
Vi skulle doble formuen
av min mor, og de fleste av dem gikk tapt.

806
00:46:16,534 --> 00:46:18,621
Men det kommer tilbake med interesse, jeg lover.

807
00:46:19,328 --> 00:46:22,298
Det er et nytt marked.
Jeg forstår det bedre.

808
00:46:22,498 --> 00:46:24,127
Men jeg må handle fritt.

809
00:46:25,835 --> 00:46:27,053
De skifter til middag.

810
00:46:27,253 --> 00:46:29,221
De møtes på biblioteket klokken åtte.

811
00:46:29,421 --> 00:46:30,640
Tusen takk.

812
00:46:30,840 --> 00:46:33,059
Så du så ham forlate rommet mitt.

813
00:46:33,259 --> 00:46:34,602
Jeg ville aldri sagt det, min dame.

814
00:46:34,802 --> 00:46:36,973
Du ville aldri glemme det heller.

815
00:46:37,930 --> 00:46:39,517
Takk, Anna.

816
00:46:42,769 --> 00:46:44,989
Jeg håper ikke faren din plaget deg.

817
00:46:45,189 --> 00:46:47,324
Ikke like mye som deg
og middagen som aldri skjedde.

818
00:46:47,524 --> 00:46:48,737
Bertie burde ikke ha nevnt henne.

819
00:46:49,861 --> 00:46:52,079
Tom ringte forresten, han kommer for å bli.

820
00:46:52,279 --> 00:46:54,700
Jeg vet.
Han skal møte Henry i New York.

821
00:46:55,365 --> 00:46:57,251
De solgte til slutt
bilbransjen.

822
00:46:57,451 --> 00:46:59,663
La oss håpe det roer ting ned
av din far

823
00:47:00,329 --> 00:47:02,381
Jeg prøver ikke å overbevise far om noe.

824
00:47:02,581 --> 00:47:06,427
Jeg tror det. jeg mistenker
at du vil overbevise ham om mye...

825
00:47:06,627 --> 00:47:08,470
men du har gode grunner.

826
00:47:08,670 --> 00:47:09,972
Vi burde gå.

827
00:47:10,172 --> 00:47:11,258
Jeg vil vente på faren din.

828
00:47:14,134 --> 00:47:15,060
Er vi de første?

829
00:47:15,260 --> 00:47:16,848
Så det virker.

830
00:47:18,890 --> 00:47:20,233
Jeg vet at du liker champagne.

831
00:47:20,433 --> 00:47:21,610
Ikke minn meg på det.

832
00:47:21,810 --> 00:47:25,364
Du bør dra til USA
Vi bryr oss ikke om skilsmisse.

833
00:47:25,564 --> 00:47:27,198
Jeg tror Downton trenger meg.

834
00:47:27,398 --> 00:47:29,117
Hva tror du Harold vil gjøre?

835
00:47:29,317 --> 00:47:30,660
Mamma vil ikke ombestemme seg.

836
00:47:30,860 --> 00:47:31,786
Hvem vet?

837
00:47:31,986 --> 00:47:34,414
Ikke nøl.
Det vil ikke.

838
00:47:34,614 --> 00:47:37,876
Jeg elsker min onkel,
men han er ingen forretningstitan.

839
00:47:38,076 --> 00:47:41,664
I motsetning til onkelen din,
Jeg vet hvordan jeg får pengene tilbake.

840
00:47:42,372 --> 00:47:43,375
Vil du hjelpe meg?

841
00:47:46,751 --> 00:47:49,339
Det var et utmerket skudd.

842
00:47:53,384 --> 00:47:55,263
Kom igjen, kjære!

843
00:48:00,767 --> 00:48:01,895
Takk.

844
00:48:02,727 --> 00:48:05,529
Sybbie, kjære, du kom også.
Hvor guddommelig.

845
00:48:05,729 --> 00:48:06,739
Tante Edith.

846
00:48:06,939 --> 00:48:09,026
Gå og si hei til resten.

847
00:48:09,692 --> 00:48:10,993
Velkommen tilbake, sir.

848
00:48:11,193 --> 00:48:12,989
- Takk, Parker.
-George!

849
00:48:14,321 --> 00:48:15,991
- Edith.
- Tom.

850
00:48:18,200 --> 00:48:20,746
Ikke kom inn. Jeg vil fortelle deg nyhetene.

851
00:48:21,620 --> 00:48:23,547
Hvordan går det med Mary?

852
00:48:23,747 --> 00:48:25,716
Skilsmissen påvirket henne sterkt.

853
00:48:25,916 --> 00:48:27,219
Vi visste at det ville bli slik.

854
00:48:27,419 --> 00:48:31,598
Jeg ville hjelpe henne med å pusse opp,
mens du løper Downton for å distrahere henne.

855
00:48:31,798 --> 00:48:32,724
Men?

856
00:48:32,924 --> 00:48:35,770
Sosialt er det vanskeligere
enn vi forventet.

857
00:48:35,970 --> 00:48:40,648
Og pappa kvier seg for å gi ham
strømmen du trenger på eiendommen.

858
00:48:40,848 --> 00:48:42,292
Vi vil gjerne at du overbeviser ham...

859
00:48:42,492 --> 00:48:44,318
for Mary å ta
tøylene som det skal.

860
00:48:44,518 --> 00:48:45,521
Klar.

861
00:48:47,021 --> 00:48:50,782
Betyr Harolds tilstedeværelse
Ble arven løst?

862
00:48:50,982 --> 00:48:53,447
Jeg er redd ikke.
Det gjorde et rot.

863
00:48:54,821 --> 00:48:56,873
Hvordan har Lucy det?
Jeg håper godt.

864
00:48:57,073 --> 00:48:58,000
Vi har det bra alle sammen.

865
00:48:58,200 --> 00:48:59,668
Det var en lettelse å selge virksomheten.

866
00:48:59,868 --> 00:49:00,836
Penger kommer inn for en forandring.

867
00:49:01,036 --> 00:49:04,459
Så du forandret deg totalt
fra revolusjonær til kapitalist?

868
00:49:05,249 --> 00:49:07,212
Jeg foretrekker å si at jeg er rimelig.

869
00:49:09,003 --> 00:49:11,473
- Gå og hent henne! Gå!
– Veldig bra!

870
00:49:11,673 --> 00:49:12,676
God fangst.

871
00:49:33,903 --> 00:49:36,032
Tom kom.
Han gikk til rommet sitt.

872
00:49:36,906 --> 00:49:39,084
Du burde vite at jeg ringte Guy Dexter.

873
00:49:39,284 --> 00:49:44,089
Han fullførte arbeidet sitt og vil komme for å bli,
og vil bringe Noël Coward.

874
00:49:44,289 --> 00:49:45,257
Hvor spennende.

875
00:49:45,457 --> 00:49:46,383
Det vil gjøre Mary glad.

876
00:49:46,583 --> 00:49:49,429
De bryr seg ikke om at jeg er skilt,
selvfølgelig.

877
00:49:49,629 --> 00:49:53,098
Dessuten tenkte jeg kanskje jeg skulle prøve
adelen skulle vende tilbake til huset.

878
00:49:53,298 --> 00:49:54,808
Smart jente.

879
00:49:55,008 --> 00:49:56,769
Hvis vi kan gi dem beskjed.

880
00:49:56,969 --> 00:49:58,973
– Kan du lage mat?
- Jeg går nå.

881
00:50:00,097 --> 00:50:01,773
- Edith.
- Ja?

882
00:50:01,973 --> 00:50:03,184
Takk.

883
00:50:13,987 --> 00:50:15,330
Mr. Carson, kan jeg hjelpe?

884
00:50:15,530 --> 00:50:18,458
Ja. Jeg tenkte
i disse Lamerie lysestakene.

885
00:50:18,658 --> 00:50:20,835
Mannen liker å se dem på bordet.

886
00:50:21,035 --> 00:50:22,380
Vi bruker dem vanligvis.

887
00:50:22,580 --> 00:50:24,757
Og rengjør de dem med såpe og vann?

888
00:50:24,957 --> 00:50:27,592
Ikke med de forferdelige kremene
Hva holder de på å finne på?

889
00:50:27,792 --> 00:50:30,255
alt ble gjort
som du ville ha gjort, Mr. Carson.

890
00:50:30,920 --> 00:50:33,258
Da sover jeg mye bedre.

891
00:50:34,174 --> 00:50:36,219
- Høres ut som Lady Hex...
- Lady Hexham.

892
00:50:40,597 --> 00:50:42,524
Og ikke glem at Lady Mary ikke vet.

893
00:50:42,724 --> 00:50:43,977
Selvfølgelig, min dame.

894
00:50:47,812 --> 00:50:49,114
Hva ville Lady Hexham?

895
00:50:49,314 --> 00:50:52,743
Han kom for å fortelle oss at det blir middag
kvelden før Fylkesmessen.

896
00:50:52,943 --> 00:50:57,456
Mr. Dexter, Mr. Barrow,
og Mr. Noël Coward kommer fra London.

897
00:50:57,656 --> 00:51:01,086
Jeg la merke til at du heter Mr. Barrow
mellom Mr. Dexter og Mr. Coward.

898
00:51:01,286 --> 00:51:03,379
Kommer du på middag også?

899
00:51:03,579 --> 00:51:06,632
Jeg tror ikke det, Charlie.
Men vær snill mot ham.

900
00:51:06,832 --> 00:51:10,303
Jeg håper Mr. Molesley ikke blir begeistret
for mye med Mr. Cowards besøk.

901
00:51:10,503 --> 00:51:11,631
La oss ikke nevne det for ham.

902
00:51:13,005 --> 00:51:14,681
Din siste kveldsmat.

903
00:51:14,881 --> 00:51:17,727
Ja, men skal vi ikke si det
Det er den første middagen...

904
00:51:17,927 --> 00:51:19,395
hvor har Daisy ansvaret?

905
00:51:19,595 --> 00:51:20,896
Jeg skal være her, selvfølgelig.

906
00:51:21,096 --> 00:51:24,066
Men jeg vil gjerne se den
i aksjon før jeg drar.

907
00:51:24,266 --> 00:51:26,647
Er du ivrig etter å dra?

908
00:51:27,437 --> 00:51:28,655
Jeg vet ikke svaret.

909
00:51:28,855 --> 00:51:31,903
Jeg vil ha Mr. Mason,
så jeg vil ikke være alene.

910
00:51:35,572 --> 00:51:37,534
Ingen av dere kan gå unna.

911
00:51:38,282 --> 00:51:40,960
Mr. Molesley.
Så fint å se.

912
00:51:41,160 --> 00:51:42,796
Jeg tenkte jeg skulle komme og si hei.

913
00:51:42,996 --> 00:51:45,840
Vi leser om hans siste film.
Vi er alle veldig stolte.

914
00:51:46,040 --> 00:51:46,966
Godt.

915
00:51:47,166 --> 00:51:49,760
Vi snakker om planer
til Daisys første store middag.

916
00:51:49,960 --> 00:51:51,471
Herrer Dexter og Barrow kommer.

917
00:51:51,671 --> 00:51:53,299
Og Mr. Coward også.

918
00:51:57,176 --> 00:52:00,348
Noël... Feig?
På Downton?

919
00:52:01,014 --> 00:52:02,768
Det slapp meg unna.

920
00:52:06,645 --> 00:52:08,989
Selvfølgelig vil de ikke invitere oss.

921
00:52:09,189 --> 00:52:11,952
Du kan ikke forvente damen
Inviter hushjelpen på middag.

922
00:52:12,152 --> 00:52:15,746
Dette er ikke Russland, Mr. Molesley,
og vi er ikke bolsjevikene.

923
00:52:15,946 --> 00:52:16,872
Jeg har en idé!

924
00:52:17,072 --> 00:52:18,999
En lakei mangler nå...

925
00:52:19,199 --> 00:52:21,418
hvorfor kan jeg ikke okkupere
stillingen om natten?

926
00:52:21,618 --> 00:52:24,587
Du er ikke lenger en tjener, Joseph.
Du la det bak deg.

927
00:52:24,787 --> 00:52:25,838
Nei, men forstår du ikke?

928
00:52:26,038 --> 00:52:27,466
Jeg går inn med det første kurset...

929
00:52:27,666 --> 00:52:29,843
og når jeg kommer til Mr. Dexter...

930
00:52:30,043 --> 00:52:31,220
vil kjenne meg igjen!

931
00:52:31,420 --> 00:52:32,763
Og du vil introdusere meg for Mr. Coward.

932
00:52:32,963 --> 00:52:36,100
Selv om jeg ikke kjenner meg igjen, ville det vært bra for meg
hjelpe til i spisestuen til...

933
00:52:36,300 --> 00:52:38,770
Han vil, han vil.
Det blir gøy.

934
00:52:38,970 --> 00:52:42,190
Dette er hva forfattere gjør.
Vi finner på ting for å underholde.

935
00:52:42,390 --> 00:52:47,273
De...
De vil fortelle historien i årevis!

936
00:52:52,692 --> 00:52:54,286
Har du en hest på Ascot?

937
00:52:54,486 --> 00:52:56,371
Hvilken dag?
Vi er der på torsdag.

938
00:52:56,571 --> 00:52:59,124
Konkurrer om cupen,
så du kan oppmuntre ham.

939
00:52:59,324 --> 00:53:02,126
Jeg gjør ikke det.
Jeg er redd jeg ikke liker racing.

940
00:53:02,326 --> 00:53:04,129
Noen dårlige spill
De kurerte meg for alltid.

941
00:53:04,329 --> 00:53:05,791
Jeg skulle ønske de hadde gjort det.

942
00:53:07,499 --> 00:53:09,467
Vel, hvis vi skal snakke...

943
00:53:09,667 --> 00:53:12,888
Jeg vil gjerne at du lytter til hva Gus sier
om hvordan man skal håndtere tap.

944
00:53:13,088 --> 00:53:14,807
Mener du din?

945
00:53:15,007 --> 00:53:18,394
Snakk om penger til middag?
Bestemor ville ikke ha godkjent.

946
00:53:18,594 --> 00:53:19,979
Ikke ta hensyn.
Fortsett, Gus.

947
00:53:20,179 --> 00:53:23,358
Du vet sikkert at krasjet endret alt.

948
00:53:23,558 --> 00:53:25,901
Formuer gikk tapt.
Det var menn som begikk selvmord.

949
00:53:26,101 --> 00:53:27,361
Det var et forferdelig øyeblikk...

950
00:53:27,561 --> 00:53:28,946
og vi lever fortsatt med det.

951
00:53:29,146 --> 00:53:31,325
Men Coras penger
Den gikk ikke tapt i krasjet.

952
00:53:31,525 --> 00:53:33,118
Takk til Gus.

953
00:53:33,318 --> 00:53:35,621
Kanskje, men ting endret seg...

954
00:53:35,821 --> 00:53:37,455
og vi må håndtere den endringen.

955
00:53:37,655 --> 00:53:38,832
De har et hus i Newport...

956
00:53:39,032 --> 00:53:41,918
og de ser ikke etter det så mye
som før krigen.

957
00:53:42,118 --> 00:53:45,047
Så Harold burde selge den
før den mister mer verdi?

958
00:53:45,247 --> 00:53:49,052
De kunne ta igjen noen av tapene
og bruke deler av det til arbeid her.

959
00:53:49,252 --> 00:53:50,672
Og refundere deg, tenker jeg.

960
00:53:51,921 --> 00:53:54,182
Men hvis vi snakker åpent...

961
00:53:54,382 --> 00:53:55,934
Harold gjorde det ikke bra...

962
00:53:56,134 --> 00:53:58,938
siden Lady Grantham
ba ham håndtere ting.

963
00:53:59,138 --> 00:54:00,813
Han hadde veldig uflaks.

964
00:54:01,013 --> 00:54:03,309
Hvis du vil ha stor fortjeneste,
du må være vågal.

965
00:54:04,433 --> 00:54:06,563
Men markedet er ikke trygt,
selv nå.

966
00:54:07,395 --> 00:54:08,488
Jeg ville beholde eiendommene.

967
00:54:08,688 --> 00:54:09,615
Jeg er enig.

968
00:54:09,815 --> 00:54:11,152
Lady Mary, hva synes du?

969
00:54:15,863 --> 00:54:19,326
Jeg tror mamma vet hva hun gjør.
Han ville støtte instinktet sitt.

970
00:54:25,999 --> 00:54:28,134
Jeg beklager, frue,
Lady Mary har ikke kommet opp ennå.

971
00:54:28,334 --> 00:54:30,464
Nei, jeg ville se deg.

972
00:54:31,838 --> 00:54:34,517
Visste du at damen
planla en middag for Lady Mary...

973
00:54:34,717 --> 00:54:36,142
før Mr. Coward ble invitert...

974
00:54:36,342 --> 00:54:38,889
men alle våre naboer...
Nektet de?

975
00:54:40,013 --> 00:54:41,606
Frøken Baxter nevnte det.

976
00:54:41,806 --> 00:54:45,110
Min plan, hvis Mr. Coward
og Mr. Dexter sa ja til å komme...

977
00:54:45,310 --> 00:54:46,611
Det var opp til dem å ombestemme seg.

978
00:54:46,811 --> 00:54:51,026
Men nå som jeg fikk det,
Jeg vet ikke hvordan jeg skal fortelle dem det.

979
00:54:52,150 --> 00:54:53,987
Kan jeg være opptatt, min dame?

980
00:54:54,694 --> 00:54:55,989
Takk, Anna.

981
00:55:03,496 --> 00:55:04,922
Er du interessert i kunst?

982
00:55:05,122 --> 00:55:07,168
Jeg er interessert i mange ting.

983
00:55:09,127 --> 00:55:10,464
God natt.

984
00:55:11,212 --> 00:55:14,008
Det gjorde meg litt trist
at du ikke forsvarte meg på middag.

985
00:55:14,590 --> 00:55:16,225
Du trenger absolutt ikke min hjelp.

986
00:55:16,425 --> 00:55:18,012
Kanskje, men jeg trodde vi var venner.

987
00:55:18,844 --> 00:55:21,891
Hva om jeg fortalte deg det
at vi var kjærester den første natten?

988
00:55:22,931 --> 00:55:25,227
Det ville vært en skandale.

989
00:55:25,935 --> 00:55:26,944
Truer du meg?

990
00:55:27,144 --> 00:55:28,738
Engelskmennene blir veldig lett overrasket.

991
00:55:28,938 --> 00:55:32,693
Tenk på uttrykkene dine
Hvis det skulle unnslippe meg... er det fristende.

992
00:55:34,068 --> 00:55:37,032
Så du må motstå fristelsen,
Mr. Sambrook.

993
00:55:42,869 --> 00:55:45,708
Jeg vil gjerne forstå
hvilken rolle Sambrook spiller i alt dette.

994
00:55:46,582 --> 00:55:51,136
Jeg antar at du vil være sikker på at du får betalt,
men Tom vil se nærmere på det.

995
00:55:51,336 --> 00:55:54,383
Jeg likte ikke at han søkte Marys støtte.

996
00:55:55,215 --> 00:55:57,768
-Hvordan tror du hun er?
- Du kjenner henne.

997
00:55:57,968 --> 00:55:59,560
Han liker å være under kontroll...

998
00:55:59,760 --> 00:56:01,097
enten det er det eller ikke.

999
00:56:02,430 --> 00:56:03,523
Ikke fortell ham...

1000
00:56:03,723 --> 00:56:07,402
men vi skal ha en spesiell fest
for å distrahere ham litt.

1001
00:56:07,602 --> 00:56:08,612
Kommer noen?

1002
00:56:08,812 --> 00:56:10,155
Ja.

1003
00:56:10,355 --> 00:56:13,319
Mary vil være ustabil nå, men jeg vil ikke.

1004
00:56:16,529 --> 00:56:18,074
Der er det.

1005
00:56:18,781 --> 00:56:20,542
Hei, frøken Grant.
Hvordan har du det?

1006
00:56:20,742 --> 00:56:21,669
Veldig bra, Mrs. Bates.

1007
00:56:21,869 --> 00:56:23,878
Husker du frøken Grant,
Lady Osbornes hushjelp?

1008
00:56:24,078 --> 00:56:27,173
- Klart.
- Jeg beklager at jeg ikke kan delta på middagen.

1009
00:56:27,373 --> 00:56:29,300
De angret også...

1010
00:56:29,500 --> 00:56:31,135
men jeg trenger ikke å fortelle deg det.

1011
00:56:31,335 --> 00:56:34,429
Det er synd.
De vil ikke kunne møte Noël Coward.

1012
00:56:34,629 --> 00:56:36,717
Vil Noël Coward gå til Downton?

1013
00:56:37,675 --> 00:56:39,727
Og Guy Dexter, filmstjernen.

1014
00:56:39,927 --> 00:56:41,312
Det blir moro for oss.

1015
00:56:41,512 --> 00:56:43,558
Sikkert ja.

1016
00:56:44,223 --> 00:56:46,068
Jeg burde gå.
bye bye.

1017
00:56:46,268 --> 00:56:47,313
bye bye.

1018
00:56:50,398 --> 00:56:54,196
Jeg vedder på at Lady Osborne allerede har synet
for når vi kommer hjem.

1019
00:57:09,334 --> 00:57:11,051
De gjør store fremskritt.

1020
00:57:11,251 --> 00:57:14,514
Vet ikke. Det ser mer ut som en messe
av attraksjoner enn en fylkesmesse.

1021
00:57:14,714 --> 00:57:16,808
Godt gjort, ms. Parker.

1022
00:57:17,008 --> 00:57:19,019
Jeg håper den kommer tidlig den dagen.

1023
00:57:19,219 --> 00:57:21,313
Jeg prøver, men jeg spiser middag
kvelden før.

1024
00:57:21,513 --> 00:57:22,982
Står den fortsatt?

1025
00:57:23,182 --> 00:57:26,402
Selvfølgelig. Noël Coward kommer
og mange flere.

1026
00:57:26,602 --> 00:57:28,904
Vil Noël Coward gå på middag?

1027
00:57:29,104 --> 00:57:30,449
For meg ser det veldig dårlig ut.

1028
00:57:30,649 --> 00:57:32,159
Jeg hater å motsi deg, sir Hector...

1029
00:57:32,359 --> 00:57:34,201
Men skal vi ikke gi dem en fridag...

1030
00:57:34,401 --> 00:57:37,663
med god mat og spill for barna?

1031
00:57:37,863 --> 00:57:39,624
Disse menneskene jobber hardt.

1032
00:57:39,824 --> 00:57:41,250
Fortjener de det ikke?

1033
00:57:41,450 --> 00:57:45,046
Du skjønner, Carson, vi gjør det sosialistisk.

1034
00:57:45,246 --> 00:57:47,290
Det vil du ikke, min dame.

1035
00:57:48,039 --> 00:57:49,675
Vi er i ferd med å bli et sirkus.

1036
00:57:49,875 --> 00:57:52,011
Det kan overraske deg, Sir Hector...

1037
00:57:52,211 --> 00:57:54,222
men vi vil
Måtte våre besøkende ha det gøy.

1038
00:57:55,714 --> 00:57:56,717
Ikke bekymre deg.

1039
00:57:59,094 --> 00:58:00,771
Lady Manville var på telefonen...

1040
00:58:00,971 --> 00:58:05,150
og Lady Osborne og flere andre sa
at de tross alt kunne komme.

1041
00:58:05,350 --> 00:58:06,945
Vel, du vet grunnen.

1042
00:58:07,145 --> 00:58:09,279
Mr. Levinson ringte, min dame.

1043
00:58:09,479 --> 00:58:12,651
Han sa at Mr. Sambrook og han
De kommer ikke i tide til middag.

1044
00:58:13,483 --> 00:58:14,534
Takk, Parker.

1045
00:58:14,734 --> 00:58:16,662
Pisk dem til de er stive, takk.

1046
00:58:16,862 --> 00:58:19,164
Hei, Charlie.
Hvordan var møtet?

1047
00:58:19,364 --> 00:58:24,086
God. Men jeg la merke til at de serverte middag
med Sèvres servise.

1048
00:58:24,286 --> 00:58:26,004
Jeg ba dem endre den til Meissen.

1049
00:58:26,204 --> 00:58:28,834
Det er greit, Mabel.
La Sèvres være som den er.

1050
00:58:29,833 --> 00:58:33,930
Det er ikke min intensjon å motsi deg,
Mr. Parker, men du forstår kanskje ikke.

1051
00:58:34,130 --> 00:58:36,958
Sèvres er et servise
mykt porselen,

1052
00:58:37,158 --> 00:58:39,435
mye skjørere enn Meissen.

1053
00:58:39,635 --> 00:58:42,022
Jeg forstår det perfekt, Mr. Carson.

1054
00:58:42,222 --> 00:58:44,101
Damen ba om Sèvres servise.

1055
00:58:45,099 --> 00:58:46,519
Takk, Mabel.

1056
00:58:47,435 --> 00:58:49,397
La ham gjøre jobben sin.

1057
00:58:50,062 --> 00:58:51,065
Så vær det.

1058
00:58:52,607 --> 00:58:56,077
Det er deilig å ha en frikveld
av Mr. Sambrooks overvåking.

1059
00:58:56,277 --> 00:58:57,577
Han er veldig sikker på seg selv, er han ikke?

1060
00:58:57,777 --> 00:58:59,455
En stor kontrast til Harold.

1061
00:58:59,655 --> 00:59:03,870
La oss være snille. Vi heier på ham på Ascot
og vi kommer hjem uten å krangle.

1062
00:59:05,369 --> 00:59:06,921
Robert, du spurte om salget.

1063
00:59:07,121 --> 00:59:09,126
Det ser ut til å ha gått knirkefritt.

1064
00:59:09,958 --> 00:59:11,587
Henry har ikke skapt noen problemer.

1065
00:59:13,587 --> 00:59:16,509
Han spurte om Downton,
Ja, de drev med storfe.

1066
00:59:18,176 --> 00:59:19,603
Det høres ikke ut som noe Henry ville sagt.

1067
00:59:19,803 --> 00:59:22,932
Generelt ikke interessert i noe
som ikke går på bensin.

1068
00:59:24,431 --> 00:59:26,018
Jeg fortalte ham at jeg ikke visste svaret.

1069
00:59:26,643 --> 00:59:27,735
Det finnes ikke noe svar.

1070
00:59:27,935 --> 00:59:30,981
Jeg har ikke bestemt meg for hva svaret blir ennå.

1071
00:59:31,939 --> 00:59:33,281
Jeg vet hva dette handler om.

1072
00:59:33,481 --> 00:59:34,532
Hva de tenker.

1073
00:59:34,732 --> 00:59:35,743
Jeg tror ikke det.

1074
00:59:35,943 --> 00:59:37,321
Oppfordret du dem til å gjøre dette, Mary?

1075
00:59:38,195 --> 00:59:39,413
Å gjøre det på din måte?

1076
00:59:39,613 --> 00:59:40,581
Virkelig, pappa?

1077
00:59:40,781 --> 00:59:43,083
Du fortalte meg at jeg styrte skipet nå.

1078
00:59:43,283 --> 00:59:45,413
Eller førte skilsmissen til at du ble utelatt?

1079
00:59:53,087 --> 00:59:55,883
Robert, du har jobbet hardt.
for denne familien i mange år.

1080
00:59:56,589 --> 00:59:57,849
Det er på tide å hvile.

1081
00:59:58,049 --> 00:59:59,434
La Mary gjøre det tunge løftet.

1082
00:59:59,634 --> 01:00:00,560
Og hva gjør jeg?

1083
01:00:00,760 --> 01:00:02,097
Hva er jobben min?

1084
01:00:02,971 --> 01:00:06,066
Gå rundt i tweeddressen min
smiler til leietakerne...

1085
01:00:06,266 --> 01:00:09,443
så når jeg dør kan alle si
hvilken god fyr var han?

1086
01:00:09,643 --> 01:00:11,565
Så lenge de sier det.

1087
01:00:12,397 --> 01:00:14,324
Si ifra, Bertie.

1088
01:00:14,524 --> 01:00:16,111
Du er veldig stille.

1089
01:00:17,569 --> 01:00:18,697
Takk, Parker.

1090
01:00:21,615 --> 01:00:24,418
Jeg fikk Brancaster da jeg fortsatt var gammel
å gjøre endringer.

1091
01:00:24,618 --> 01:00:26,827
Jeg tror stedet og menneskene...

1092
01:00:27,027 --> 01:00:29,668
som bor der,
De har det bedre på grunn av det.

1093
01:00:31,168 --> 01:00:33,163
Da du tok ansvar,
Det var keisere...

1094
01:00:33,363 --> 01:00:34,679
i Moskva, Wien og Berlin...

1095
01:00:34,879 --> 01:00:37,848
og foreldrene dine var konger i dette fylket.

1096
01:00:38,048 --> 01:00:38,975
Den verden eksisterer ikke lenger.

1097
01:00:39,175 --> 01:00:40,309
Det er et annet sted.

1098
01:00:40,509 --> 01:00:41,644
De sier alle det samme.

1099
01:00:41,844 --> 01:00:44,562
Det er ikke annerledes fordi vi kan få det
til Cape Town om noen dager...

1100
01:00:44,762 --> 01:00:45,689
i stedet for et halvt år.

1101
01:00:45,889 --> 01:00:47,685
Vi endrer oss også.

1102
01:00:48,642 --> 01:00:50,528
Hvordan vi snakker, hvordan vi kler oss.

1103
01:00:50,728 --> 01:00:52,106
Hvordan vi behandler hverandre.

1104
01:00:53,814 --> 01:00:55,408
Det er Marys tid.

1105
01:00:55,608 --> 01:00:59,413
Forstå hvordan du kjører denne eiendommen
på 30-, 40- og 50-tallet.

1106
01:00:59,613 --> 01:01:00,539
Og ikke meg?

1107
01:01:00,739 --> 01:01:03,375
Dette systemet fungerer ikke
hvis folk blir for alltid.

1108
01:01:03,575 --> 01:01:07,123
Jeg er glad for å vite hva du synes
at systemet fungerer.

1109
01:01:09,748 --> 01:01:10,841
Jeg har noe å legge til.

1110
01:01:11,041 --> 01:01:15,506
Den manglende detaljen er at alle
De av oss som er her elsker deg.

1111
01:01:17,339 --> 01:01:18,675
Mye.

1112
01:01:29,768 --> 01:01:32,065
LYKKELIG PENSJONERING
MRS. PATMORE

1113
01:01:33,898 --> 01:01:36,784
Damen fortalte meg at alle kommer.

1114
01:01:36,984 --> 01:01:38,112
- Takk.
- Takk.

1115
01:01:38,444 --> 01:01:42,124
Og noen ville ha invitasjoner
når de ikke var invitert.

1116
01:01:42,324 --> 01:01:43,708
Så bra for oss.

1117
01:01:43,908 --> 01:01:47,503
Det er trist. De hadde ikke noe imot å forlate
til Lady Mary selv om de alltid har kjent henne.

1118
01:01:47,703 --> 01:01:49,881
Nå skal de gjøre hva som helst til middag
med et kjent ansikt.

1119
01:01:50,081 --> 01:01:51,549
Dette er verden i dag.

1120
01:01:51,749 --> 01:01:53,926
Det er liten vits i å motsette seg det.

1121
01:01:54,126 --> 01:01:56,970
Mr. Branson møtte
bestemt til Herren ved middagen.

1122
01:01:57,170 --> 01:01:59,349
Det er rart å tenke på
som pleide å vaske bilene sine.

1123
01:01:59,549 --> 01:02:02,095
Jeg er lei for Herren.
Han prøvde alltid hardt.

1124
01:02:03,970 --> 01:02:05,933
Mr. Mason, kom inn.

1125
01:02:07,225 --> 01:02:10,737
For en lykke, han får kona tilbake.

1126
01:02:10,937 --> 01:02:12,405
Sånn er det.

1127
01:02:12,605 --> 01:02:13,990
Men han kommer til å savne dem.

1128
01:02:14,190 --> 01:02:17,286
Det blir rart å lage mat for to.
i stedet for 22.

1129
01:02:17,486 --> 01:02:20,240
Og i stillhet i stedet for å prate.

1130
01:02:22,073 --> 01:02:23,076
Jeg er tilbake.

1131
01:02:24,200 --> 01:02:25,251
Hvor mange endringer.

1132
01:02:25,451 --> 01:02:27,128
Vi trenger en ny lakei.

1133
01:02:27,328 --> 01:02:28,421
Andy kan ikke gjøre alt.

1134
01:02:28,621 --> 01:02:30,756
Jeg vet ikke om Lady Mary ville være enig.

1135
01:02:30,956 --> 01:02:34,803
Tenk på å lagre alt du kan
når jeg har ansvaret.

1136
01:02:35,003 --> 01:02:38,264
Det blir ikke lett for deg,
med den skilsmissen på slep.

1137
01:02:38,464 --> 01:02:42,227
Vel, vi må vise ham
at vi støtter det.

1138
01:02:42,427 --> 01:02:43,646
- Så mye vi kan.
- Ja.

1139
01:02:43,846 --> 01:02:44,932
Her er vi!

1140
01:02:46,140 --> 01:02:49,318
Takk, Daisy.
Det ser deilig ut.

1141
01:02:49,518 --> 01:02:50,688
Nydelig.

1142
01:02:52,314 --> 01:02:53,615
Av Mrs. Patmore.

1143
01:02:53,815 --> 01:02:55,026
Av Mrs. Mason.

1144
01:02:56,275 --> 01:02:58,411
Fru Mason!

1145
01:02:58,611 --> 01:03:01,282
Er du klar for Mr. Cowards middag?

1146
01:03:01,822 --> 01:03:03,708
Når mitt øyeblikk slutter,
start din.

1147
01:03:03,908 --> 01:03:05,835
Gjør det deg trist?

1148
01:03:06,035 --> 01:03:09,338
Litt, men jeg kjemper ikke mot det.

1149
01:03:09,538 --> 01:03:11,132
Livet vårt er delt inn i kapitler...

1150
01:03:11,332 --> 01:03:15,428
og det er ikke verst at et kapittel slutter
og starte en ny.

1151
01:03:15,628 --> 01:03:17,805
Nå er det din tid.

1152
01:03:18,005 --> 01:03:20,761
Det er jeg veldig stolt av.

1153
01:03:22,552 --> 01:03:24,264
Du er datteren jeg aldri har hatt.

1154
01:03:25,722 --> 01:03:27,567
Jeg vil verdsette disse ordene.

1155
01:03:27,767 --> 01:03:28,811
Virkelig.

1156
01:03:34,105 --> 01:03:37,152
- Min dame, telefon. Lady Falmouth.
- Ja.

1157
01:03:39,236 --> 01:03:41,365
La dem servere kaffe når de kommer.

1158
01:03:44,323 --> 01:03:46,995
- Edith, kan vi snakke et øyeblikk?
- Hvis du vil.

1159
01:03:57,296 --> 01:03:58,800
Skal du angripe meg igjen?

1160
01:03:59,382 --> 01:04:01,010
Nei.

1161
01:04:01,843 --> 01:04:03,103
Men jeg vet hvordan ting er.

1162
01:04:03,303 --> 01:04:07,016
Jeg lurte på om pengene fra salget
av virksomheten kan hjelpe deg.

1163
01:04:08,182 --> 01:04:09,567
Tom.

1164
01:04:09,767 --> 01:04:12,153
Kjære gutt, ikke tenk på det engang.

1165
01:04:12,353 --> 01:04:13,279
Jeg mener det alvorlig.

1166
01:04:13,479 --> 01:04:16,282
Du og Sybils familie
De har gitt meg alt.

1167
01:04:16,482 --> 01:04:17,908
Er ikke det verdt noe?

1168
01:04:18,108 --> 01:04:20,947
Det er verdt mye, men ikke penger.

1169
01:04:22,446 --> 01:04:26,035
Hell deg litt portvin og gi det videre
før vi alle begynner å gråte.

1170
01:04:29,120 --> 01:04:30,631
Har du ligget med en fremmed?

1171
01:04:30,831 --> 01:04:33,467
Det høres selvfølgelig forferdelig ut
når du sier det sånn.

1172
01:04:33,667 --> 01:04:34,969
Hvordan skal jeg si det?

1173
01:04:35,169 --> 01:04:36,338
Det er ikke tyrkisk, er det?

1174
01:04:37,504 --> 01:04:39,057
Det tiltrakk meg.

1175
01:04:39,257 --> 01:04:40,183
Det tiltrekker meg fortsatt.

1176
01:04:40,383 --> 01:04:43,060
Men jeg tror han føler
som har makt over meg.

1177
01:04:43,260 --> 01:04:46,856
Han vil at jeg skal hjelpe ham med å overbevise mamma,
noe jeg selvfølgelig ikke vil gjøre.

1178
01:04:47,056 --> 01:04:48,858
Hvorfor forteller du meg dette?

1179
01:04:49,058 --> 01:04:50,353
Jeg vet ikke.

1180
01:04:51,561 --> 01:04:54,321
Sannheten er at jeg er i trøbbel.

1181
01:04:54,521 --> 01:04:57,325
En flott dame som deg må ha
en mening det er verdt å lytte til.

1182
01:04:57,525 --> 01:04:58,451
Ikke vær nedlatende.

1183
01:04:58,651 --> 01:04:59,863
Jeg ville ikke turt.

1184
01:05:00,612 --> 01:05:01,705
Men hva synes du?

1185
01:05:01,905 --> 01:05:05,495
Bør jeg prøve å roe Sambrook
eller bare ignorere det?

1186
01:05:07,286 --> 01:05:08,498
Kan jeg spørre Bertie?

1187
01:05:09,038 --> 01:05:09,964
Bør du gjøre det?

1188
01:05:10,164 --> 01:05:11,090
Jeg tror det.

1189
01:05:11,290 --> 01:05:14,505
Hvis han ser rart på meg resten av livet,
Jeg skal klandre deg.

1190
01:05:17,421 --> 01:05:20,301
Tom tilbød oss ​​pengene fra salget.

1191
01:05:22,051 --> 01:05:24,223
Selvfølgelig godtok jeg det ikke.
men det rørte meg.

1192
01:05:25,180 --> 01:05:27,107
– Og det fikk meg til å tenke.
- I hva?

1193
01:05:27,307 --> 01:05:28,477
Mary har rett.

1194
01:05:29,558 --> 01:05:32,112
Vår eneste mulighet er å selge
Grantham House.

1195
01:05:32,312 --> 01:05:33,989
Det er på tide å gå videre.

1196
01:05:34,189 --> 01:05:36,199
Vet hun at du har sett lyset?

1197
01:05:36,399 --> 01:05:37,611
Ikke ennå.

1198
01:05:40,737 --> 01:05:43,333
-Og hva med at hun regisserte Downton?
– Hva er det med det?

1199
01:05:43,533 --> 01:05:48,248
Jeg er ikke blind. Jeg ser hvordan du behandler henne.
Vil du ikke at hun skal ha ansvaret?

1200
01:05:49,247 --> 01:05:51,460
Selvfølgelig.
Jeg har allerede sagt det.

1201
01:05:53,251 --> 01:05:54,969
Men nå som tiden er inne...

1202
01:05:55,169 --> 01:05:56,923
Du kan ikke gi fra deg kronen.

1203
01:06:03,344 --> 01:06:05,854
Jeg håper det ikke overvelder deg.

1204
01:06:06,054 --> 01:06:08,024
Og dagen etter har du messen.

1205
01:06:08,224 --> 01:06:10,943
Lady Merton lot meg gjøre det
en reell forskjell.

1206
01:06:11,143 --> 01:06:14,113
Hvis du er tydelig med argumentene dine,
du kan oppnå ting.

1207
01:06:14,313 --> 01:06:17,409
Selv med Hans fredelige majestet,
Sir Hector Moreland.

1208
01:06:17,609 --> 01:06:19,029
Jeg visste at du kunne forsvare deg godt.

1209
01:06:19,987 --> 01:06:22,373
Du sier med rette at du ikke blir det
tjener for alltid.

1210
01:06:22,573 --> 01:06:25,537
Det er sant, men det har jeg ikke
dårlige minner fra tiden min her.

1211
01:06:35,502 --> 01:06:37,262
Det er en stor ære, min herre.

1212
01:06:37,462 --> 01:06:43,179
Jeg vet ikke, men sannheten
Jeg trenger bare ditt råd.

1213
01:06:44,678 --> 01:06:46,682
Som?
Om hva?

1214
01:06:47,931 --> 01:06:49,185
Sett deg ned.

1215
01:06:51,476 --> 01:06:54,614
Vi var unge da du kom til Downton.

1216
01:06:54,814 --> 01:06:59,244
Du var ved min side da jeg arvet det,
og her er vi fortsatt, så mange år senere.

1217
01:06:59,444 --> 01:07:02,081
Jeg har hatt et godt liv
Til din tjeneste, min herre.

1218
01:07:02,281 --> 01:07:03,284
Jeg håper det.

1219
01:07:04,574 --> 01:07:06,126
Du har drevet huset godt, selvfølgelig...

1220
01:07:06,326 --> 01:07:09,671
men det tror jeg du også gjorde
gjør det til et lykkelig sted.

1221
01:07:09,871 --> 01:07:11,416
Det er viktig for meg.

1222
01:07:12,123 --> 01:07:16,462
Vi kom godt overens, min herre,
heldigvis for oss begge.

1223
01:07:20,131 --> 01:07:22,929
Har du kommet for å snakke om Lady Mary?

1224
01:07:24,929 --> 01:07:26,772
Du slo meg til det, som vanlig.

1225
01:07:26,972 --> 01:07:32,279
Og du vet at Lady Mary synes det er på tide
å overlate makten.

1226
01:07:32,479 --> 01:07:36,109
Damen er enig,
og jeg mistenker Lady Hexham også.

1227
01:07:37,235 --> 01:07:40,948
Overraskende nok, kanskje jeg
Jeg er også enig.

1228
01:07:41,655 --> 01:07:42,658
Men er det det?

1229
01:07:43,490 --> 01:07:44,743
Er du overbevist?

1230
01:07:45,700 --> 01:07:47,502
Tror du jeg er dum som går rundt?

1231
01:07:47,702 --> 01:07:50,005
Jeg ville aldri si det, min herre, aldri.

1232
01:07:50,205 --> 01:07:55,177
Men jeg tror jeg kan glede meg
av ro...

1233
01:07:55,377 --> 01:07:57,089
fri deg fra bekymringer.

1234
01:07:58,421 --> 01:07:59,931
Men jeg bekymrer meg.

1235
01:08:00,131 --> 01:08:02,141
Jeg er bekymret for den skilsmissen
har endret ting.

1236
01:08:02,341 --> 01:08:05,562
Kan du fylle din rolle i fylket
som en sosial utstøtt?

1237
01:08:05,762 --> 01:08:07,599
Eller...

1238
01:08:09,016 --> 01:08:13,322
...skal jeg fortsette noen år til
til ting roer seg?

1239
01:08:13,522 --> 01:08:17,240
Lady Mary vil være administrator
vennlig og pålitelig.

1240
01:08:17,440 --> 01:08:20,160
Din plass i fylket
Det er snart trygt.

1241
01:08:20,360 --> 01:08:21,745
Tror du jeg kan gjøre det?

1242
01:08:21,945 --> 01:08:26,578
Jeg vet at jeg kan gjøre det veldig bra, min herre,
og du vet det også.

1243
01:08:42,426 --> 01:08:44,305
Hvorfor tar du ikke den på spissen?

1244
01:08:45,428 --> 01:08:47,140
The Pickwick Papers, sir.

1245
01:08:56,231 --> 01:08:57,234
Beklager.

1246
01:08:59,442 --> 01:09:00,661
Virkelig.

1247
01:09:00,861 --> 01:09:02,907
En dag på Ascot vil gjøre oss alle godt.

1248
01:09:03,695 --> 01:09:07,543
Ikke meg. Dørene til Royal Enclosure
De vil bli stengt.

1249
01:09:07,743 --> 01:09:08,669
Men du må komme.

1250
01:09:08,869 --> 01:09:09,962
Si det, Bertie.

1251
01:09:10,162 --> 01:09:14,090
Vi spiser lunsj på White Store.
Du trenger ikke å gå i nærheten av Campus.

1252
01:09:14,290 --> 01:09:16,303
Jeg skal holde deg med selskap.

1253
01:09:16,503 --> 01:09:18,345
Jeg liker ikke Campus i det hele tatt.

1254
01:09:18,545 --> 01:09:19,472
Og du, Mr. Sambrook?

1255
01:09:19,672 --> 01:09:22,142
Liker du disse fremmede
Engelske ritualer?

1256
01:09:22,342 --> 01:09:23,345
Ja.

1257
01:09:23,760 --> 01:09:24,687
Mye.

1258
01:09:24,887 --> 01:09:27,981
Edith vil bringe mange medlemmer
av royalty for å gjøre det morsommere.

1259
01:09:28,181 --> 01:09:30,817
Wow, jeg blir sjalu.

1260
01:09:31,017 --> 01:09:33,194
Ikke nok til å risikere
å følge dem.

1261
01:09:33,394 --> 01:09:37,025
Nei, jeg blir her og leser
fra Sr. Charles Dickens.

1262
01:09:44,906 --> 01:09:47,035
Her går du, sir.
Kom igjen, mine damer og herrer!

1263
01:09:48,952 --> 01:09:49,996
Ja.

1264
01:10:33,123 --> 01:10:36,504
– Columbus Boy gjør det veldig bra.
- Er det den der borte?

1265
01:10:43,758 --> 01:10:46,096
- Hvilken er det?
– Det grønne og hvite.

1266
01:10:48,388 --> 01:10:50,808
- Kom igjen, Meadows Barron!
- Kom igjen!

1267
01:11:10,536 --> 01:11:11,665
Ingen!

1268
01:11:13,332 --> 01:11:14,834
Var han favoritten?

1269
01:11:15,583 --> 01:11:17,927
Burde du ikke vente med å se
ja det er en tvist?

1270
01:11:18,127 --> 01:11:19,964
Ikke da han kom nest sist.

1271
01:11:22,757 --> 01:11:24,594
Skal vi gå til Royal Enclosure?

1272
01:11:25,218 --> 01:11:27,894
Ikke la ham vente lenger, Bertie.
Han er engstelig.

1273
01:11:28,094 --> 01:11:29,432
Jeg vil gjerne se den.

1274
01:11:32,141 --> 01:11:34,569
Du går.
Vi blir her.

1275
01:11:34,769 --> 01:11:35,695
Sikker?

1276
01:11:35,895 --> 01:11:37,023
Ja.

1277
01:11:43,987 --> 01:11:46,451
- To pund til Bosworth-vinneren.
- Bosworth.

1278
01:11:50,953 --> 01:11:53,464
-Tom Branson.
- John Bevan, i kjødet.

1279
01:11:53,664 --> 01:11:55,215
Jeg trodde du fortsatt var i New York.

1280
01:11:55,415 --> 01:11:57,134
Jeg var der inntil for en måned siden.

1281
01:11:57,334 --> 01:11:59,356
Si meg, den mannen med
den du var før,

1282
01:11:59,556 --> 01:12:01,429
Kaller han seg fortsatt Gus Sambrook?

1283
01:12:01,629 --> 01:12:02,972
Hvorfor, kjenner du ham?

1284
01:12:03,172 --> 01:12:04,760
Jeg beklager å si ja.

1285
01:12:10,264 --> 01:12:13,227
Kan jeg gi deg et kort i tilfelle
noen gang besøkt New York?

1286
01:12:14,310 --> 01:12:17,238
Hvis vi hadde visst at de ville komme,
vi kunne ha tilbudt dem lunsj.

1287
01:12:17,438 --> 01:12:21,242
Ikke bekymre deg, Deres Høyhet, det var vi
flink på White Store med min svigerfar.

1288
01:12:21,442 --> 01:12:22,995
Er Lord Grantham her?

1289
01:12:23,195 --> 01:12:25,372
Han er sammen med Lady Hexhams søster.

1290
01:12:25,572 --> 01:12:28,249
Jeg er redd Lady Mary
går gjennom en vanskelig tid.

1291
01:12:28,449 --> 01:12:31,086
Det skal vi ikke snakke om
foran Lady Petersfield.

1292
01:12:31,286 --> 01:12:33,004
Jeg gjorde det jeg måtte gjøre.

1293
01:12:33,204 --> 01:12:34,756
Lady Mary vil klare seg.

1294
01:12:34,956 --> 01:12:38,252
Selvfølgelig. Men de
De er reglene som veileder oss.

1295
01:12:39,294 --> 01:12:40,513
Cora.

1296
01:12:40,713 --> 01:12:41,883
Tom, hvor har du vært?

1297
01:12:42,423 --> 01:12:43,349
Hva skjer?

1298
01:12:43,549 --> 01:12:45,011
Jeg har nyheter for alle.

1299
01:12:45,801 --> 01:12:46,804
Om Sambrook.

1300
01:12:49,139 --> 01:12:51,274
Han er en svindler av verste sort.

1301
01:12:51,474 --> 01:12:53,986
Harold har vært målet hans
og hans siste offer.

1302
01:12:54,186 --> 01:12:55,404
Hvorfor gikk han ikke til rettssak?

1303
01:12:55,604 --> 01:12:58,116
var. Han ble løslatt på grunn av en teknisk sak.

1304
01:12:58,316 --> 01:12:59,993
Men han er fortsatt kriminell.

1305
01:13:00,193 --> 01:13:01,702
Han måtte sperres inne i ti år.

1306
01:13:01,902 --> 01:13:04,454
Han hjalp Harold med å unngå krasjet
å få deres tillit...

1307
01:13:04,654 --> 01:13:05,789
og stjal deretter pengene hans.

1308
01:13:05,989 --> 01:13:07,833
Nå vil han stjele fra oss.

1309
01:13:08,033 --> 01:13:09,418
- Er du sikker?
- Ganske.

1310
01:13:09,618 --> 01:13:11,455
Bevan var et vitne under rettssaken.

1311
01:13:12,204 --> 01:13:14,248
Jeg skal snakke med Mr. Sambrook.

1312
01:13:15,414 --> 01:13:16,883
Vi har flotte døtre.

1313
01:13:17,083 --> 01:13:18,545
Er du først nå klar over det?

1314
01:13:19,127 --> 01:13:21,882
Tom, la oss gi deg en drink.
Du fortjente det.

1315
01:13:25,384 --> 01:13:28,389
Er du overrasket over at Sambrook
være kriminell?

1316
01:13:29,180 --> 01:13:30,690
Jeg kan ikke bestemme meg.

1317
01:13:30,890 --> 01:13:32,769
Jeg synes synd på onkel Harold.

1318
01:13:33,435 --> 01:13:36,030
Sambrook kunne ha jukset
til noen av oss.

1319
01:13:36,230 --> 01:13:38,441
Han lurte meg nesten.

1320
01:13:42,235 --> 01:13:44,537
Jeg vet at du ikke kommer tilbake til Downton
med mamma i kveld.

1321
01:13:44,737 --> 01:13:48,700
Sa du ville se meg igjen
huset du fant for alle.

1322
01:13:50,075 --> 01:13:52,455
Det er ikke et hus.
Det er en leilighet.

1323
01:13:56,374 --> 01:13:58,336
Jeg kunne bli og bli med deg.

1324
01:13:59,585 --> 01:14:00,512
Vil du ha det?

1325
01:14:00,712 --> 01:14:05,643
Ja. Men vær så snill,
ha et åpent sinn.

1326
01:14:05,843 --> 01:14:07,555
Du kan gjøre det når du prøver.

1327
01:14:08,262 --> 01:14:12,143
Jeg skal prøve.
Virkelig.

1328
01:14:18,772 --> 01:14:20,366
Har du hest i neste løp?

1329
01:14:20,566 --> 01:14:23,535
Sånn er det.
Der er det.

1330
01:14:23,735 --> 01:14:25,905
Jeg håper du likte i dag.

1331
01:14:26,822 --> 01:14:29,124
Men vær så snill å forklar meg.

1332
01:14:29,324 --> 01:14:32,086
De sier han ikke bare stjal pengene
at Harold betrodde seg til ham...

1333
01:14:32,286 --> 01:14:35,374
men nå planlegger han å stjele
hva som er igjen av mammas arv.

1334
01:14:36,166 --> 01:14:38,086
Og det er ikke første gang, ikke sant?

1335
01:14:38,918 --> 01:14:43,264
De sier han brukte kaoset etter krasjet
å svindle og tjene en formue.

1336
01:14:43,464 --> 01:14:45,476
Jeg vet du skjønner
hvor latterlig det er.

1337
01:14:45,676 --> 01:14:49,771
Ikke bare det, ifølge noen, er det nesten
til fengsel for bedrageri i New York.

1338
01:14:49,971 --> 01:14:51,606
De dømte meg ikke.
Jeg ble frikjent.

1339
01:14:51,806 --> 01:14:52,809
På en teknikalitet.

1340
01:14:53,933 --> 01:14:56,403
Nå sier Mary
som lå med henne i London...

1341
01:14:56,603 --> 01:14:58,315
og truer med å fortelle det til alle.

1342
01:14:59,189 --> 01:15:02,659
Hun bryr seg selvfølgelig ikke.
Men ja til meg.

1343
01:15:02,859 --> 01:15:05,286
Det var ikke en trussel.
Jeg spøkte.

1344
01:15:05,486 --> 01:15:06,663
Han må ha misforstått.

1345
01:15:06,863 --> 01:15:08,832
Jeg vet at du tror vi alle er det
dummere enn deg.

1346
01:15:09,032 --> 01:15:09,958
Det har jeg aldri foreslått.

1347
01:15:10,158 --> 01:15:13,706
Men du vil ha lagt merke til at Lord Hexham og jeg
Vi besitter en viss sosial makt.

1348
01:15:14,496 --> 01:15:16,215
I en perfekt verden,
kanskje det ikke ville vært slik.

1349
01:15:16,415 --> 01:15:17,341
Men vi har det.

1350
01:15:17,541 --> 01:15:18,844
Hva står det?

1351
01:15:19,044 --> 01:15:21,472
Bare hvis jeg finner ut hva som truer...

1352
01:15:21,672 --> 01:15:24,141
til min mor, min onkel, min søster...

1353
01:15:24,341 --> 01:15:26,476
noen, egentlig...

1354
01:15:26,676 --> 01:15:29,439
Jeg sverger deg at Lord Hexham
vil gjøre ham til en marginal.

1355
01:15:29,639 --> 01:15:30,564
De ville ikke turt.

1356
01:15:30,764 --> 01:15:32,392
Ingen?
Sett oss på prøve.

1357
01:15:34,351 --> 01:15:37,153
Du må finne et annet sted
for de små spillene deres.

1358
01:15:37,353 --> 01:15:39,990
England vil være død for deg.

1359
01:15:40,190 --> 01:15:44,363
De nye kontaktene du har fått hele dagen
De vil ikke være til noen nytte for deg.

1360
01:15:45,987 --> 01:15:48,034
Har jeg vært tydelig?

1361
01:15:50,826 --> 01:15:54,958
Åh. Det er ikke din lykkedag,
Ikke sant, Mr. Sambrook?

1362
01:15:55,915 --> 01:15:57,718
Din karriere er i ferd med å begynne.

1363
01:15:57,918 --> 01:16:00,088
Kanskje hesten din
lykken snur.

1364
01:16:22,608 --> 01:16:23,612
At!

1365
01:16:29,783 --> 01:16:30,870
Kom igjen!

1366
01:16:39,501 --> 01:16:40,504
Kom igjen.

1367
01:16:42,713 --> 01:16:44,091
Kom igjen, Hasteway!

1368
01:16:48,801 --> 01:16:50,598
Kom igjen, Hasteway!

1369
01:16:54,808 --> 01:16:56,562
Hva var ditt, Mr. Sambrook?

1370
01:16:57,769 --> 01:16:59,030
Den med prikker.

1371
01:16:59,230 --> 01:17:02,152
Vel, bedre lykke neste gang.

1372
01:17:16,581 --> 01:17:17,883
Det er bra at jeg fant deg.

1373
01:17:18,083 --> 01:17:19,677
jeg drar...

1374
01:17:19,877 --> 01:17:22,637
og du er den eneste
som jeg vil si farvel til.

1375
01:17:22,837 --> 01:17:24,799
Vet du hva som gjør meg trist?

1376
01:17:25,633 --> 01:17:27,018
Du husker sikkert ikke navnene engang...

1377
01:17:27,218 --> 01:17:29,103
av menn og kvinner
hvis liv du ødela.

1378
01:17:29,303 --> 01:17:31,766
Jeg håper jeg ikke har ødelagt din.

1379
01:17:34,391 --> 01:17:35,896
Farvel, Mr. Sambrook.

1380
01:18:07,885 --> 01:18:10,856
Åh. ingen kunne si
at Pickwick er kort.

1381
01:18:11,056 --> 01:18:12,358
Nei, sir.

1382
01:18:12,558 --> 01:18:14,943
Finnes det noen mysterieroman
Hva kan jeg lese?

1383
01:18:15,143 --> 01:18:17,154
Agatha Christie, noe sånt.

1384
01:18:17,354 --> 01:18:18,692
Kanskje i barnehagen.

1385
01:18:21,818 --> 01:18:25,704
De skal ta det siste toget,
så de vil ikke ha middag.

1386
01:18:25,904 --> 01:18:27,706
Bare smørbrød og et glass vin.

1387
01:18:27,906 --> 01:18:29,994
Hva vil Mr. Levinson gjøre med alt dette?

1388
01:18:31,076 --> 01:18:32,913
Jeg tror det ikke vil koste deg mye å fullføre den.

1389
01:18:39,167 --> 01:18:40,546
Denne her borte.

1390
01:18:53,933 --> 01:18:54,819
Framover.

1391
01:18:55,019 --> 01:18:56,022
Takk.

1392
01:19:05,111 --> 01:19:07,449
"Slik slutter verden...

1393
01:19:08,948 --> 01:19:11,202
ikke med et smell, men med et stønn."

1394
01:19:11,825 --> 01:19:12,913
Hva er det?

1395
01:19:14,537 --> 01:19:15,880
Vet ikke.

1396
01:19:16,080 --> 01:19:18,084
Familien oppe.

1397
01:19:18,625 --> 01:19:20,337
Familien ovenpå?

1398
01:19:21,336 --> 01:19:24,056
Og nedenfor? Er det en familie i underetasjen også?

1399
01:19:24,256 --> 01:19:25,474
Jeg vet ikke om det er en familie.

1400
01:19:25,674 --> 01:19:27,018
Hvor rart.

1401
01:19:27,218 --> 01:19:30,140
Som en lagdelt kake av fremmede.

1402
01:19:31,264 --> 01:19:33,060
Og når du vil gå opp for å sove?

1403
01:19:33,724 --> 01:19:35,770
Du går ikke opp, du fortsetter rett.

1404
01:19:38,354 --> 01:19:39,941
Ekstraordinært.

1405
01:19:42,233 --> 01:19:45,904
Er det ikke rart å bo i en bygning
full av fremmede?

1406
01:19:47,320 --> 01:19:50,701
Du sover i et hus fullt av fremmede
når du går på jakt.

1407
01:19:51,534 --> 01:19:53,294
Jeg vet hva du tror jeg har holdt deg tilbake.

1408
01:19:53,494 --> 01:19:54,545
Vel, jeg...

1409
01:19:54,745 --> 01:19:55,713
Du har rett.

1410
01:19:55,913 --> 01:19:57,041
Og Tom også.

1411
01:19:57,958 --> 01:19:59,760
Jeg oppfordret deg til å ta ansvar...

1412
01:19:59,960 --> 01:20:03,340
men det er vanskelig å akseptere
at det er på tide å gå.

1413
01:20:04,756 --> 01:20:07,595
Familier som vår
De må gå fremover for å overleve.

1414
01:20:08,469 --> 01:20:11,188
En dag vil George si at det er på tide
for meg å gå.

1415
01:20:11,388 --> 01:20:13,058
Jeg blir heller ikke frelst.

1416
01:20:13,890 --> 01:20:15,484
Du er ikke særlig sentimental, er du?

1417
01:20:15,684 --> 01:20:18,195
Det arvelige systemet
kan ikke være sentimental.

1418
01:20:18,395 --> 01:20:21,822
Nå er tiden inne for å tenke på ting.
som mamma og du kan nyte.

1419
01:20:22,022 --> 01:20:24,451
Mer reise, mer London.

1420
01:20:24,651 --> 01:20:26,036
Ikke mer Downton.

1421
01:20:26,236 --> 01:20:27,162
Dritt.

1422
01:20:27,362 --> 01:20:28,997
Du vil være den grå eminensen...

1423
01:20:29,197 --> 01:20:31,159
makten bak tronen.

1424
01:20:32,325 --> 01:20:33,830
Det blir ikke sånn.

1425
01:20:34,830 --> 01:20:37,459
Du vil være makten på tronen.

1426
01:20:41,963 --> 01:20:43,598
Takk.
Vi vil ringe ham.

1427
01:20:43,798 --> 01:20:46,809
Hvis du kan selge Grantham-huset,
vi tar det.

1428
01:20:47,009 --> 01:20:48,012
Veldig bra, sir.

1429
01:20:50,137 --> 01:20:53,691
Hvis Lady Mary tar over,
Vil han at foreldrene hans skal flytte?

1430
01:20:53,891 --> 01:20:55,109
Du må spørre henne.

1431
01:20:55,309 --> 01:20:56,603
Vil du ikke fortelle meg det?

1432
01:20:57,393 --> 01:20:59,863
Men er det riktig?

1433
01:21:00,063 --> 01:21:02,157
Kan koner holde på hemmeligheter?
til sine ektemenn?

1434
01:21:02,357 --> 01:21:03,574
Selvfølgelig.

1435
01:21:03,774 --> 01:21:05,737
Men ikke omvendt.

1436
01:21:07,320 --> 01:21:10,290
Hvis de drar, hvor er vi?

1437
01:21:10,490 --> 01:21:13,245
Vil du jobbe for Lady Mary
og meg for Herren?

1438
01:21:16,538 --> 01:21:20,337
Uansett hva som skjer, vil vi finne
måten det fungerer på.

1439
01:21:20,876 --> 01:21:24,388
Tross alt har vi snart
et nytt liv å tenke på.

1440
01:21:24,588 --> 01:21:26,175
Veldig sant, Mrs. Bates.

1441
01:21:28,842 --> 01:21:29,929
De har allerede kommet.

1442
01:21:33,888 --> 01:21:38,027
Vi må bestemme hvem som skal presentere
finalen for den lokale helten.

1443
01:21:38,227 --> 01:21:39,361
Har du en kandidat i tankene?

1444
01:21:39,561 --> 01:21:41,613
Det gikk opp for meg at i år
Jeg kunne presentere det.

1445
01:21:41,813 --> 01:21:45,493
Nei, vi kunne ikke be ham om det.
Ikke med alt annet han har å gjøre.

1446
01:21:45,693 --> 01:21:48,580
Nei, jeg tenkte jeg kunne spørre deg
til Lady Mary Talbot.

1447
01:21:48,780 --> 01:21:49,950
Definitivt ikke.

1448
01:21:50,657 --> 01:21:53,252
Hun er kjent for sin interesse
i fremtidens landbruk.

1449
01:21:53,452 --> 01:21:55,920
Hun er også skilt
og det er en skandaløs figur.

1450
01:21:56,120 --> 01:21:58,131
Jeg tror bare hans tilstedeværelse...

1451
01:21:58,331 --> 01:22:00,342
ville gjøre kvinner anstendige
de føler seg ukomfortable.

1452
01:22:00,542 --> 01:22:02,635
anstendige kvinner
De er vanskeligere enn du tror...

1453
01:22:02,835 --> 01:22:05,430
og ekteskap mislykkes
selv i de beste samfunn.

1454
01:22:05,630 --> 01:22:06,639
Spør Henrik VIII.

1455
01:22:06,839 --> 01:22:09,391
Jeg skjønner. Så nå lever vi
i en moralsk kloakk.

1456
01:22:09,591 --> 01:22:12,937
Lady Mary Talbot er en kvinne
ansvarlig, intelligent og sjenerøs.

1457
01:22:13,137 --> 01:22:15,315
Vi ville være heldige å få ham til å komme.

1458
01:22:15,515 --> 01:22:17,108
Er du ikke enig, fru Parker?

1459
01:22:17,308 --> 01:22:18,053
Jeg jobber på kjøkkenet,

1460
01:22:18,253 --> 01:22:19,779
og jeg kjenner henne ikke så mye
som Mr. Carson...

1461
01:22:19,979 --> 01:22:20,988
men jeg har ingen klager.

1462
01:22:21,188 --> 01:22:24,367
Jeg er ikke interessert i meningen
fra en støvleslikkende hushjelp...

1463
01:22:24,567 --> 01:22:26,118
eller en servil butler...

1464
01:22:26,318 --> 01:22:28,026
og helvete vil fryse over før...

1465
01:22:28,226 --> 01:22:30,374
at den fraskilte eks-svigerdatteren
av Lady Merton...

1466
01:22:30,574 --> 01:22:32,034
dele ut våre premier.

1467
01:22:34,827 --> 01:22:37,464
Si hva du egentlig synes.

1468
01:22:37,664 --> 01:22:39,709
Jeg tror ikke jeg tåler det.

1469
01:22:51,635 --> 01:22:53,354
La meg aldri være alene med ham.

1470
01:22:53,554 --> 01:22:55,934
Jeg er ikke til mye hjelp.
Han hater meg.

1471
01:22:57,267 --> 01:22:58,604
Du er til stor hjelp.

1472
01:23:03,607 --> 01:23:05,618
Du skulle ha ringt, min dame.

1473
01:23:05,818 --> 01:23:08,370
Jeg ville vite om alt var klart
til Mr. Cowards middag.

1474
01:23:08,570 --> 01:23:11,248
Daisy kunne lage mat
bind for øynene for kongen...

1475
01:23:11,448 --> 01:23:13,041
og det ville fortsatt ikke skuffe oss.

1476
01:23:13,241 --> 01:23:15,169
Stor ros fra deg, Mrs. Patmore.

1477
01:23:15,369 --> 01:23:18,881
Men det er vår første fest
siden Lady Marys problemer...

1478
01:23:19,081 --> 01:23:20,298
og jeg vil at det skal bli bra.

1479
01:23:20,498 --> 01:23:22,760
Kom han ikke tilbake til deg?

1480
01:23:22,960 --> 01:23:25,054
Han lærer deg
en leilighet for Mr.

1481
01:23:25,254 --> 01:23:26,848
Det virker som et stort skritt.

1482
01:23:27,048 --> 01:23:28,433
Det er det.

1483
01:23:28,633 --> 01:23:30,601
Kan vi ta te på terrassen?

1484
01:23:30,801 --> 01:23:32,348
Selvfølgelig, min dame.

1485
01:23:40,396 --> 01:23:43,324
Det er et stort skritt for meg.

1486
01:23:43,524 --> 01:23:44,616
trekke seg tilbake?

1487
01:23:44,816 --> 01:23:50,866
Etter 50 år, bosatt i hytte
Med Mr. Mason, selvfølgelig.

1488
01:23:51,615 --> 01:23:54,001
Nei.
Han snakket ikke om det.

1489
01:23:54,201 --> 01:23:55,245
Hva snakket du om?

1490
01:23:56,994 --> 01:23:58,047
Vel, du har rett.

1491
01:23:58,247 --> 01:24:03,546
Jeg har aldri bodd sammen med Mr. Mason.
Egentlig ikke.

1492
01:24:05,420 --> 01:24:06,925
Ikke ennå.

1493
01:24:07,966 --> 01:24:10,560
Jeg forstår.

1494
01:24:10,760 --> 01:24:14,939
Jeg lurte på hvordan du sendte meg
med Mr. Carson for så lenge siden...

1495
01:24:15,139 --> 01:24:17,234
Jeg skal ikke stille spørsmål ved Mr. Mason.

1496
01:24:17,434 --> 01:24:19,486
Jeg er veldig nervøs.

1497
01:24:19,686 --> 01:24:22,107
Hvis han vil at jeg skal... vet du...

1498
01:24:23,022 --> 01:24:24,776
Ut fra det han sa tror jeg det.

1499
01:24:25,483 --> 01:24:27,118
Du bør ikke være nervøs.

1500
01:24:27,318 --> 01:24:28,370
Hvorfor ikke?

1501
01:24:28,570 --> 01:24:30,448
For jeg skal fortelle deg en ting.

1502
01:24:31,905 --> 01:24:34,619
Det er så gøy!

1503
01:24:42,918 --> 01:24:43,844
Er du sikker?

1504
01:24:44,044 --> 01:24:45,346
Tom vet hva han snakker om.

1505
01:24:45,546 --> 01:24:47,666
Hvis Sambrook ikke er en
dømt forbryter,

1506
01:24:47,866 --> 01:24:48,641
det burde være.

1507
01:24:48,841 --> 01:24:51,061
Hvordan overbeviste han deg om å gi ham så mye penger?

1508
01:24:51,261 --> 01:24:54,224
Det var den argentinske valutaen.

1509
01:24:55,514 --> 01:24:57,900
Gus sa valutakursen
fra gull til seddel...

1510
01:24:58,100 --> 01:25:00,361
tilbudt av Bank of Córdoba...

1511
01:25:00,561 --> 01:25:03,864
ga mer lønnsomhet
enn noen aksje på aksjemarkedet.

1512
01:25:04,064 --> 01:25:05,408
Og trodde du ham?

1513
01:25:05,608 --> 01:25:06,825
Det var veldig overbevisende.

1514
01:25:07,025 --> 01:25:09,822
Jeg ga ham pengene for å legge dem
i selskapet som gjorde avtalen.

1515
01:25:10,905 --> 01:25:14,333
Så fortalte han meg at selskapet hadde
konkurs og pengene gikk tapt.

1516
01:25:14,533 --> 01:25:16,621
Hvem vet om det fantes et selskap.

1517
01:25:17,328 --> 01:25:18,649
Det vi vet er at pengene...

1518
01:25:18,849 --> 01:25:20,382
havnet i lommene
av Mr. Sambrook.

1519
01:25:20,582 --> 01:25:22,009
Hvorfor tok du ham med til England?

1520
01:25:22,209 --> 01:25:25,881
Vel, han hadde hesten sin, som du vet,
og han sa ja...

1521
01:25:26,797 --> 01:25:29,017
vi overbeviste Cora om å gi oss
hva var igjen...

1522
01:25:29,217 --> 01:25:30,934
han ville doble beløpet
at han hadde tapt.

1523
01:25:31,134 --> 01:25:32,185
Kan vi straffeforfølge ham?

1524
01:25:32,385 --> 01:25:35,564
Ta slike saker til rettssak
Det er veldig vanskelig.

1525
01:25:35,764 --> 01:25:37,441
Tross alt var Harold enig.

1526
01:25:37,641 --> 01:25:39,776
Jeg er redd den gikk tapt.

1527
01:25:39,976 --> 01:25:42,438
Jeg kan ikke tro at jeg var så naiv.

1528
01:25:44,648 --> 01:25:45,907
De har allerede kommet.

1529
01:25:46,107 --> 01:25:48,076
De må være utslitte etter turen.

1530
01:25:48,276 --> 01:25:49,780
Ja.

1531
01:25:50,695 --> 01:25:52,332
Er du ok, onkel Harold?

1532
01:25:52,532 --> 01:25:54,995
Nei, jeg føler meg som den dummeste personen i verden.

1533
01:25:55,994 --> 01:25:57,671
Det overrasket oss alle.

1534
01:25:57,871 --> 01:25:59,506
Vi vil finne en måte å muntre deg opp på.

1535
01:25:59,706 --> 01:26:01,842
Noen naboer kommer til middag
før messen.

1536
01:26:02,042 --> 01:26:03,845
Vil de ikke stikke av når de ser meg?

1537
01:26:04,045 --> 01:26:05,257
Ikke vær dum.

1538
01:26:13,387 --> 01:26:14,390
Takk.

1539
01:26:19,183 --> 01:26:23,566
Englands herskapelige hjem.
De er vakre.

1540
01:26:26,108 --> 01:26:27,319
Hvor skal du?

1541
01:26:28,402 --> 01:26:30,872
I dette huset er plassen min på kjøkkenet.

1542
01:26:31,072 --> 01:26:33,285
Vel, da går vi alle sammen.
Sammen.

1543
01:26:41,499 --> 01:26:42,425
God ettermiddag.

1544
01:26:42,625 --> 01:26:44,129
Thomas.

1545
01:26:45,128 --> 01:26:47,013
- Mr. Dexter.
- Hei.

1546
01:26:47,213 --> 01:26:50,183
Mr. Coward, det er en stor ære.

1547
01:26:50,383 --> 01:26:52,936
Ikke i det hele tatt. vi måtte vite
til Thomas sine medskyldige.

1548
01:26:53,136 --> 01:26:55,689
Du burde si hei til Lord og Lady Grantham.

1549
01:26:55,889 --> 01:26:57,649
Jobbet du med Thomas?

1550
01:26:57,849 --> 01:27:00,485
Ja. Mr. Parker har akkurat begynt.

1551
01:27:00,685 --> 01:27:01,611
Som butler.

1552
01:27:01,811 --> 01:27:03,697
Har du pensjonert deg, Mr. Carson?

1553
01:27:03,897 --> 01:27:06,033
Du ville ikke tro det,
med timene han tilbringer her.

1554
01:27:06,233 --> 01:27:08,786
Du er i det minste fortsatt her, Mrs. Patmore.

1555
01:27:08,986 --> 01:27:12,581
Foreløpig. Daisy skal lage middag i kveld.

1556
01:27:12,781 --> 01:27:14,668
For i morgen,
Jeg vil også ha pensjonert meg.

1557
01:27:14,868 --> 01:27:16,378
Så du kan klage til meg.

1558
01:27:16,578 --> 01:27:18,045
Hvor mye bevegelse.

1559
01:27:18,245 --> 01:27:20,214
Daisy, du ser kjent ut for meg.

1560
01:27:20,414 --> 01:27:21,507
Jeg tror ikke det.

1561
01:27:21,707 --> 01:27:24,045
Ja.
Veldig godt kjent.

1562
01:27:24,960 --> 01:27:26,589
Du bør gå opp.

1563
01:27:27,504 --> 01:27:28,597
Og du blir her nede?

1564
01:27:28,797 --> 01:27:31,976
Vel, vi kan ikke endre
hvordan England fungerer på en ettermiddag.

1565
01:27:32,176 --> 01:27:33,387
Vi får se.

1566
01:27:35,512 --> 01:27:37,189
De vil være i musikkrommet kl 8:00.

1567
01:27:37,389 --> 01:27:38,935
Jeg skal gi Mr. Dexter beskjed.

1568
01:27:39,642 --> 01:27:40,938
Himmelen!

1569
01:27:41,770 --> 01:27:42,696
Har de kommet ennå?

1570
01:27:42,896 --> 01:27:44,364
Mr. Molesley, du er rett i tide.

1571
01:27:44,564 --> 01:27:47,451
De dro nettopp.
Mr. Dexter husket meg.

1572
01:27:47,651 --> 01:27:50,406
Vel, jeg gleder meg til å møte Noël Coward.

1573
01:28:01,790 --> 01:28:04,884
Veldig lei meg.
Jeg må ha regnet feil.

1574
01:28:05,084 --> 01:28:06,385
Jeg trodde dette var rommet mitt.

1575
01:28:06,585 --> 01:28:09,973
Jeg tror ikke det. Med mindre de planlegger
en koselig kveld for begge.

1576
01:28:10,173 --> 01:28:12,476
Mr. Coward.

1577
01:28:12,676 --> 01:28:15,244
Du vet, det er hyggelig av deg.
har kommet hit.

1578
01:28:15,444 --> 01:28:17,058
Det vil gjøre en reell forskjell.

1579
01:28:18,307 --> 01:28:19,567
For Marys gjenfødelse.

1580
01:28:19,767 --> 01:28:22,111
Straffet de henne for skilsmissen?

1581
01:28:22,311 --> 01:28:25,449
Det har ikke vært lett. Men det er det
om å gjøre det mye enklere.

1582
01:28:25,649 --> 01:28:26,575
Det er min rolle.

1583
01:28:26,775 --> 01:28:28,701
Gi glede uansett hvor du går.

1584
01:28:28,901 --> 01:28:31,955
Edith sier at ingen kan nekte
muligheten til å møte ham.

1585
01:28:32,155 --> 01:28:33,499
Agn for å tiltrekke seg stor fisk.

1586
01:28:33,699 --> 01:28:35,411
En stor fisk for å tiltrekke seg agn.

1587
01:28:36,326 --> 01:28:37,663
Vi sees til middag.

1588
01:28:46,461 --> 01:28:47,464
Damen min.

1589
01:28:53,428 --> 01:28:54,396
Hva er dette?

1590
01:28:54,596 --> 01:28:56,808
Jeg lette etter ideer til Dower-huset.

1591
01:28:58,600 --> 01:28:59,693
Virkelig?

1592
01:28:59,893 --> 01:29:01,355
Sett deg ned.

1593
01:29:02,980 --> 01:29:04,065
Hvis du vil.

1594
01:29:06,608 --> 01:29:08,076
Men jeg skal ikke protestere.

1595
01:29:08,276 --> 01:29:10,037
At?

1596
01:29:10,237 --> 01:29:12,158
Flytter inn i Dower-huset.

1597
01:29:13,073 --> 01:29:13,958
For en overraskelse.

1598
01:29:14,158 --> 01:29:15,084
Fordi?

1599
01:29:15,284 --> 01:29:16,710
Det er en god idé.

1600
01:29:16,910 --> 01:29:18,169
Når vil den være klar?

1601
01:29:18,369 --> 01:29:19,296
Den er klar nå.

1602
01:29:19,496 --> 01:29:21,500
Jeg fikk det renset
og la dem sende alt.

1603
01:29:23,667 --> 01:29:24,593
Du har vært opptatt.

1604
01:29:24,793 --> 01:29:25,761
Ja.

1605
01:29:25,961 --> 01:29:28,592
Og din forståelse gjør det mye enklere.

1606
01:29:29,966 --> 01:29:32,227
Jeg vil si at min favoritt er
Madeleine Carroll.

1607
01:29:32,427 --> 01:29:34,896
Stjernestatusen hans steg aldri
til hodet.

1608
01:29:35,096 --> 01:29:37,150
Jeg så henne i The American Prisoner.

1609
01:29:37,350 --> 01:29:39,444
Når vi er sammen
Vi snakker om England.

1610
01:29:39,644 --> 01:29:40,569
De tre.

1611
01:29:40,769 --> 01:29:42,446
Går det bra med frøken Dalgleish?

1612
01:29:42,646 --> 01:29:45,699
Ja, men det henger ikke så mye sammen
med engelskmennene.

1613
01:29:45,899 --> 01:29:48,243
Han har blitt gjenfødt som amerikaner.

1614
01:29:48,443 --> 01:29:50,662
Middag med disse menneskene?

1615
01:29:50,862 --> 01:29:52,496
Selvfølgelig gjør du det, Mr. Carson.

1616
01:29:52,696 --> 01:29:55,292
Det er ukonvensjonelt, Mr. Barrow.
Gi det til Mr. Carson.

1617
01:29:55,492 --> 01:29:59,421
Jeg antar skuespillerne og tjenerne
De er ikke så forskjellige.

1618
01:29:59,621 --> 01:30:01,340
Mr. Barrow er ikke lenger en tjener.

1619
01:30:01,540 --> 01:30:04,677
Jeg er fortsatt arrangør.
Jeg passer på at ting går bra.

1620
01:30:04,877 --> 01:30:05,887
Hva vil du kalle det?

1621
01:30:06,087 --> 01:30:07,847
Jeg har et par forslag.

1622
01:30:08,047 --> 01:30:09,759
-Charlie.
- Jeg må tilbake til anda.

1623
01:30:17,306 --> 01:30:18,935
God.
Du ser bra ut.

1624
01:30:19,517 --> 01:30:21,361
Sjekker du meg før jeg kommer ned?

1625
01:30:21,561 --> 01:30:25,114
Kanskje. Jeg ville ikke ha spor
av jute og aske.

1626
01:30:25,314 --> 01:30:28,658
Mener du at du vil relansere meg
som sosialt ønskelig?

1627
01:30:28,858 --> 01:30:32,907
Hvorfor konkurrerer du alltid
Hvem vinner prisen?

1628
01:30:33,864 --> 01:30:35,249
Du er tøffere enn du pleide å være.

1629
01:30:35,449 --> 01:30:38,169
Gjorde det deg sterkere å være dame?

1630
01:30:38,369 --> 01:30:41,131
Tvang du Sambrook
ikke å være utro mot mamma?

1631
01:30:41,331 --> 01:30:43,676
Jeg synes nesten synd på ham.

1632
01:30:43,876 --> 01:30:44,927
Nesten.

1633
01:30:45,127 --> 01:30:46,095
Du kan ikke være takknemlig.

1634
01:30:46,295 --> 01:30:47,889
Skal vi kjempe?

1635
01:30:48,089 --> 01:30:49,599
Det er ingen vits i å slåss med deg.

1636
01:30:49,799 --> 01:30:51,427
Du innrømmer aldri når du taper.

1637
01:30:52,509 --> 01:30:54,013
Denne gangen skal jeg innrømme det.

1638
01:30:54,845 --> 01:30:56,932
Jeg har vært veldig borte en stund.

1639
01:30:58,181 --> 01:31:00,526
Men jeg tror jeg endelig kommer tilbake.

1640
01:31:00,726 --> 01:31:02,062
Takk Gud.

1641
01:31:03,352 --> 01:31:05,531
For å lage en perfekt Martini,
du fyller et glass med gin...

1642
01:31:05,731 --> 01:31:08,193
og så rister du den
i retning Italia.

1643
01:31:11,487 --> 01:31:12,956
Mr. Levinson.

1644
01:31:13,156 --> 01:31:15,126
Nei, nei, nei.
Disse tingene er deilige.

1645
01:31:15,326 --> 01:31:16,919
Det er aldri for tidlig for en drink.

1646
01:31:17,119 --> 01:31:18,045
- Nei.
- Endelig.

1647
01:31:18,245 --> 01:31:21,424
Hva gjør Molesley her?
Lager du ikke film?

1648
01:31:21,624 --> 01:31:23,844
Jeg aner ikke.
Hvem vet?

1649
01:31:24,044 --> 01:31:27,179
Lady Mary.
Kom og møt Noël.

1650
01:31:27,379 --> 01:31:29,390
Jeg trodde bare folk herfra ville komme.

1651
01:31:29,590 --> 01:31:31,350
Så snill av deg å komme hit.

1652
01:31:31,550 --> 01:31:32,977
Det er fantastisk å komme tilbake.

1653
01:31:33,177 --> 01:31:35,146
Og ser at du ser så bra ut.

1654
01:31:35,346 --> 01:31:38,600
Jeg snakket med fyren
om skilsmissen din.

1655
01:31:39,474 --> 01:31:40,400
Hva skjedde?

1656
01:31:40,600 --> 01:31:42,778
Jeg tviler på at de vil spørre meg om det igjen.
i kveld

1657
01:31:42,978 --> 01:31:45,406
Eller leter de etter et verk?

1658
01:31:45,606 --> 01:31:46,574
Kanskje.

1659
01:31:46,774 --> 01:31:48,617
Men ikke bekymre deg
Hvis du foretrekker å ikke snakke.

1660
01:31:48,817 --> 01:31:49,952
Nei, jeg snakker.

1661
01:31:50,152 --> 01:31:51,872
Vi kjempet som katter.

1662
01:31:52,072 --> 01:31:55,708
Han ville bli sjefen,
men jeg var arvingen.

1663
01:31:55,908 --> 01:31:58,127
Og han var bare mannen.
Jeg hatet det.

1664
01:31:58,327 --> 01:31:59,957
Hvor spennende.

1665
01:32:05,251 --> 01:32:08,721
Mr. Coward vil være vant til
å spise den beste maten i England.

1666
01:32:08,921 --> 01:32:12,308
Kanskje, men Mr. Molesley leste
at favoritten hans er pølser og mos.

1667
01:32:12,508 --> 01:32:14,934
I kveld skal han spise Coquilles Saint-Jacques
og Gressingham and...

1668
01:32:15,134 --> 01:32:16,471
og du liker det best.

1669
01:32:20,266 --> 01:32:23,110
Mr. Coward, kan du si det
hva skal han gjøre videre?

1670
01:32:23,310 --> 01:32:26,114
Jeg har en idé
for et show med musikk.

1671
01:32:26,314 --> 01:32:29,493
Med Titanic på scenen
og verden på randen av krig.

1672
01:32:29,693 --> 01:32:31,370
Jeg liker lyden av det.

1673
01:32:31,570 --> 01:32:35,708
To søskenbarn av meg døde på Titanic,
så jeg ville hatt vanskelig for å synge om det.

1674
01:32:35,908 --> 01:32:37,959
Men vi tapte alle
kjære i krig...

1675
01:32:38,159 --> 01:32:39,878
og det er det fortsatt
fantastiske arbeider på det.

1676
01:32:40,078 --> 01:32:41,463
De får garantert en lang sesong.

1677
01:32:41,663 --> 01:32:43,131
Noël hater lange sesonger.

1678
01:32:43,331 --> 01:32:44,508
Bare hvis jeg må handle.

1679
01:32:44,708 --> 01:32:45,801
Tre måneder og noe annet.

1680
01:32:46,001 --> 01:32:47,386
Det er min måte.

1681
01:32:47,586 --> 01:32:49,006
Tillatelse.

1682
01:32:51,922 --> 01:32:53,558
Jeg antar at dette er alt du gjør.

1683
01:32:53,758 --> 01:32:56,847
Min og mammas, og Anna hjalp til også.

1684
01:32:57,804 --> 01:32:59,606
Alt for å redde meg fra eksil.

1685
01:32:59,806 --> 01:33:02,478
å vise deg
at du fortsatt har et liv i Yorkshire.

1686
01:33:03,144 --> 01:33:05,899
Og med tålmodighet også
du kan ha en igjen i London.

1687
01:33:06,939 --> 01:33:09,242
Jeg er veldig takknemlig.

1688
01:33:09,442 --> 01:33:12,531
Det er ikke nødvendig.
Du er søsteren min.

1689
01:33:15,156 --> 01:33:16,534
- Jeg skal...
- Farvel.

1690
01:33:17,658 --> 01:33:19,078
Takk, gutt.

1691
01:33:25,333 --> 01:33:26,758
- Rask.
- Ja, fru Parker.

1692
01:33:26,958 --> 01:33:28,094
Det er mye å gjøre.

1693
01:33:28,294 --> 01:33:29,262
Jeg stoler på deg.

1694
01:33:29,462 --> 01:33:30,763
Skjær nå melonen i kvarte.

1695
01:33:30,963 --> 01:33:33,599
- Umiddelbart.
– De vil ikke spise det, men få det til å se pent ut.

1696
01:33:33,799 --> 01:33:36,978
Jeg håper din tilstedeværelse her er fordi
du har gode minner fra Downton.

1697
01:33:37,178 --> 01:33:38,188
Veldig glad.

1698
01:33:38,388 --> 01:33:40,649
Downton forandret livet mitt.

1699
01:33:40,849 --> 01:33:41,775
Jeg er glad for å høre det.

1700
01:33:41,975 --> 01:33:43,902
Jeg forstår ikke.
Han leker med meg.

1701
01:33:44,102 --> 01:33:45,522
Han later som han ikke kjenner meg.

1702
01:33:47,106 --> 01:33:50,368
Jeg liker ikke lange taler,
Til din lettelse...

1703
01:33:50,568 --> 01:33:52,287
men jeg kunne ikke la denne kvelden passere...

1704
01:33:52,487 --> 01:33:55,915
uten å takke alle for at de kom.

1705
01:33:56,115 --> 01:34:00,253
Mary har gått
vanskelige tider i det siste.

1706
01:34:00,453 --> 01:34:05,258
Og vennskapet deres har aldri betydd så mye.
for henne, for oss alle...

1707
01:34:05,458 --> 01:34:06,836
som nå.

1708
01:34:07,669 --> 01:34:11,806
Du bør vite at fra nå av,
hun vil ha ansvaret for Downton.

1709
01:34:12,006 --> 01:34:16,138
Kanskje de til og med blir glade,
For de trenger ikke å forholde seg til meg lenger.

1710
01:34:17,012 --> 01:34:19,482
Med Cora bestemte vi oss for å flytte
til Dower-huset...

1711
01:34:19,682 --> 01:34:22,861
mens Mary bor her.

1712
01:34:23,061 --> 01:34:25,613
Du kjenner dette stedet bedre enn meg...

1713
01:34:25,813 --> 01:34:27,650
og elsker ham nesten like mye.

1714
01:34:28,440 --> 01:34:32,995
Jeg lover av hele mitt hjerte
som er mer enn verdig stillingen...

1715
01:34:33,195 --> 01:34:34,747
som kommer til å okkupere

1716
01:34:34,947 --> 01:34:37,415
De har vært gode naboer for meg og Cora...

1717
01:34:37,615 --> 01:34:39,244
og jeg håper de fortsetter å være det.

1718
01:34:39,910 --> 01:34:42,088
Men fremtiden til Downton Abbey...

1719
01:34:42,288 --> 01:34:46,509
Det er i Marys hender.
og senere George.

1720
01:34:46,709 --> 01:34:47,712
Må Gud velsigne deg.

1721
01:34:48,544 --> 01:34:50,966
Møt Mary og George.

1722
01:34:52,924 --> 01:34:54,887
Mary og George.

1723
01:34:56,553 --> 01:34:57,480
Det var fantastisk.

1724
01:34:57,680 --> 01:34:59,350
Godt gjort, Robert.

1725
01:35:00,641 --> 01:35:02,067
La oss nå gå videre til musikkrommet.

1726
01:35:02,267 --> 01:35:04,778
Så mye snakk om Queen Mary
får deg til å glemme...

1727
01:35:04,978 --> 01:35:07,107
at bestefaren handlet tørrmat.

1728
01:35:09,232 --> 01:35:10,450
Vil du ha noe annet, sir?

1729
01:35:10,650 --> 01:35:11,827
Er vi ikke alle ferdige?

1730
01:35:12,027 --> 01:35:13,738
Jeg antar at det vil forvirre ham å se meg.

1731
01:35:15,405 --> 01:35:16,909
Joseph Molesley.

1732
01:35:19,451 --> 01:35:20,377
Jeg skrev filmen.

1733
01:35:20,577 --> 01:35:21,663
Klar!

1734
01:35:22,454 --> 01:35:24,041
Men du er en lakei igjen.

1735
01:35:24,999 --> 01:35:26,092
Ikke bekymre deg, venn.

1736
01:35:26,292 --> 01:35:27,670
Det er en lunefull virksomhet.

1737
01:35:28,461 --> 01:35:29,589
fyr...

1738
01:35:31,339 --> 01:35:33,225
Inviter Barrow til å bli med oss.

1739
01:35:33,425 --> 01:35:35,185
Hva, opp?

1740
01:35:35,385 --> 01:35:36,978
Han jobber ikke her lenger.

1741
01:35:37,178 --> 01:35:40,982
Og for deg er han mer en venn enn en tjener.

1742
01:35:41,182 --> 01:35:42,191
Du har rett.

1743
01:35:42,391 --> 01:35:45,111
De gamle divisjonene
De betyr ikke så mye som før.

1744
01:35:45,311 --> 01:35:47,607
Jeg tror aldri
De betydde mye for deg.

1745
01:35:48,730 --> 01:35:50,442
Kan jeg bli med deg?

1746
01:35:51,067 --> 01:35:52,326
Fordi?

1747
01:35:52,526 --> 01:35:55,323
Han vil se ansiktene deres når du inviterer ham.

1748
01:35:56,822 --> 01:35:57,749
Her.

1749
01:35:57,949 --> 01:36:01,170
Jeg ville bare møte Mr. Coward,
og nå tror han at jeg er en lakei.

1750
01:36:01,370 --> 01:36:02,379
Den siste kveldsmaten.

1751
01:36:02,579 --> 01:36:03,707
Ikke stå opp.

1752
01:36:05,999 --> 01:36:10,257
Thomas, spør Lady Mary
om du vil ha kaffe eller en drink.

1753
01:36:15,634 --> 01:36:18,896
Vil Lady Mary
Kan Mr. Barrow følge deg?

1754
01:36:19,096 --> 01:36:20,140
Over?

1755
01:36:21,265 --> 01:36:23,359
Vel, han jobber ikke her.

1756
01:36:23,559 --> 01:36:25,270
Han er i huset som en venn av meg.

1757
01:36:26,938 --> 01:36:28,031
Det er sant.

1758
01:36:28,231 --> 01:36:30,944
Dette er natten som rystet verden.

1759
01:36:32,318 --> 01:36:33,934
Jeg antar at du tror Lady Mary...

1760
01:36:34,134 --> 01:36:36,242
mistet sansen for
Moral, Mr. Carson.

1761
01:36:36,949 --> 01:36:40,913
Kanskje vi alle burde forandre oss
vår følelse av moral.

1762
01:36:41,662 --> 01:36:42,999
Kommer du?

1763
01:36:44,541 --> 01:36:46,044
Synes du jeg burde?

1764
01:36:46,668 --> 01:36:47,671
Selvfølgelig.

1765
01:36:50,337 --> 01:36:51,549
God.

1766
01:37:00,805 --> 01:37:02,233
Oppmuntring, Mr. Molesley.

1767
01:37:02,433 --> 01:37:04,645
Han har et godt ekteskap,
skrev et vellykket manus.

1768
01:37:05,561 --> 01:37:06,654
Er ikke det verdt det?

1769
01:37:06,854 --> 01:37:09,073
Vente.
Skrev du The Gambler?

1770
01:37:09,273 --> 01:37:10,408
Ja sånn er det.

1771
01:37:10,608 --> 01:37:12,536
Han var heldig med Guy.

1772
01:37:12,736 --> 01:37:15,831
Forfattere kan vente i årevis
å ha en rollebesetning som hedrer dem.

1773
01:37:16,031 --> 01:37:17,708
Ja jeg vet.

1774
01:37:17,908 --> 01:37:21,122
Og jeg vet at det er en ære
Må du være her, Mr. Coward.

1775
01:37:22,079 --> 01:37:26,383
Jeg forstår ikke. Hvis du er en forfatter,
Hvorfor er han lakei nå?

1776
01:37:26,583 --> 01:37:29,010
Det er en lang historie.

1777
01:37:29,210 --> 01:37:31,013
Jeg håper du likte
hans opphold på Downton.

1778
01:37:31,213 --> 01:37:32,216
Klar.

1779
01:37:33,089 --> 01:37:35,017
Og Lady Mary ga meg en idé.

1780
01:37:35,217 --> 01:37:36,267
Hva betyr det?

1781
01:37:36,467 --> 01:37:38,437
Han snakket om skilsmissen...

1782
01:37:38,637 --> 01:37:40,265
og jeg så for meg arbeidet.

1783
01:37:40,889 --> 01:37:42,226
Men er det riktig?

1784
01:37:43,099 --> 01:37:45,729
Bruk det folk forteller deg
om privatlivet ditt?

1785
01:37:47,939 --> 01:37:49,442
«Privatliv».

1786
01:37:50,483 --> 01:37:51,986
Veldig bra.

1787
01:37:52,652 --> 01:37:53,947
Takk, Mr. Molesley.

1788
01:37:54,904 --> 01:37:56,075
Jeg takker deg.

1789
01:37:57,157 --> 01:37:58,410
Til neste gang.

1790
01:38:05,331 --> 01:38:07,842
Joseph, vi har et godt liv.

1791
01:38:08,042 --> 01:38:09,802
Et vakkert liv.

1792
01:38:10,002 --> 01:38:12,297
Vennligst la oss være lykkelige.

1793
01:38:13,714 --> 01:38:14,891
Jeg skal prøve.

1794
01:38:15,091 --> 01:38:16,094
Jeg lover deg.

1795
01:38:16,676 --> 01:38:18,263
Det er alt jeg ber om.

1796
01:38:24,351 --> 01:38:25,437
Er du OK?

1797
01:38:26,311 --> 01:38:28,489
Jeg vil gjerne ha de riktige klærne.

1798
01:38:28,689 --> 01:38:30,317
Jeg synes det er passende.

1799
01:38:35,862 --> 01:38:36,830
For guds skyld.

1800
01:38:37,030 --> 01:38:38,117
Er det Barrow?

1801
01:38:41,577 --> 01:38:43,837
Ja.
Og du vil ikke si noe om det.

1802
01:38:44,037 --> 01:38:45,207
Takk.

1803
01:38:47,623 --> 01:38:49,385
De er veldig uformelle.

1804
01:38:49,585 --> 01:38:51,589
Jeg antar at det er for å leve
i USA.

1805
01:38:55,173 --> 01:38:56,809
Vi ønsker alle å gå på messen.

1806
01:38:57,009 --> 01:38:59,896
Jeg håper det er noe Fiolett
Jeg ville vært stolt.

1807
01:39:00,096 --> 01:39:01,981
Jeg føler at det er det siste
Hva kunne jeg gjøre for henne?

1808
01:39:02,181 --> 01:39:03,983
Det skremte meg til døde.

1809
01:39:04,183 --> 01:39:05,111
Kanskje.

1810
01:39:05,311 --> 01:39:08,365
Men han var faktisk snillere,
morsommere og klokere...

1811
01:39:08,565 --> 01:39:10,033
enn de fleste trodde.

1812
01:39:10,233 --> 01:39:11,200
Uerstattelig.

1813
01:39:11,400 --> 01:39:13,828
Jeg er ikke enig.
Jeg tror Mary vil erstatte henne.

1814
01:39:14,028 --> 01:39:15,281
Hvis du ikke allerede har gjort det.

1815
01:39:16,196 --> 01:39:17,540
Syng for oss, Noël.

1816
01:39:17,740 --> 01:39:19,333
Jeg trenger ikke å bli spurt to ganger.

1817
01:39:19,533 --> 01:39:20,918
Strålende.

1818
01:39:21,118 --> 01:39:23,413
Skal vi møtes?
Noël skal synge for oss.

1819
01:39:25,998 --> 01:39:28,711
- Mr. Branson.
- Thomas, det er godt å se deg.

1820
01:39:31,545 --> 01:39:34,509
Stakkars rik jente.

1821
01:39:35,884 --> 01:39:38,478
Du er en nydelig jente.

1822
01:39:38,678 --> 01:39:41,558
Ta vare på deg selv.

1823
01:39:46,436 --> 01:39:49,197
Du ler av faren.

1824
01:39:49,397 --> 01:39:51,783
Du følger dine egne regler.

1825
01:39:51,983 --> 01:39:53,487
Vær forsiktig.

1826
01:39:54,361 --> 01:39:56,496
Er det morsomt eller frekk?

1827
01:39:56,696 --> 01:39:58,080
Si at det er morsomt.

1828
01:39:58,280 --> 01:40:02,878
Livet du lever
Det går deg på nervene.

1829
01:40:03,078 --> 01:40:07,841
Dine saker er det ene rotet etter det andre.

1830
01:40:08,041 --> 01:40:10,553
Selv om du er en jente, kjære...

1831
01:40:10,753 --> 01:40:15,760
Livet ditt er en vill tyfon.

1832
01:40:18,428 --> 01:40:20,272
Stakkars rik jente.

1833
01:40:20,472 --> 01:40:25,360
Ikke ta feil.

1834
01:40:25,560 --> 01:40:28,147
Veldig bra, Mr. Coward, veldig bra.

1835
01:40:29,814 --> 01:40:32,533
Du er en baby.

1836
01:40:32,733 --> 01:40:35,953
Du føler deg alene og kanskje...

1837
01:40:36,153 --> 01:40:39,242
en dag snart vil du forstå...

1838
01:40:40,950 --> 01:40:43,795
at tårene du feller...

1839
01:40:43,995 --> 01:40:47,007
Det er år du kaster bort.

1840
01:40:47,207 --> 01:40:51,338
Livet er en grusom rival.

1841
01:40:54,340 --> 01:40:56,935
Stakkars rik jente.

1842
01:40:57,135 --> 01:40:59,144
Du er en nydelig jente.

1843
01:40:59,344 --> 01:41:00,806
Ta vare på deg selv.

1844
01:41:03,516 --> 01:41:05,819
Du ler av faren.

1845
01:41:06,019 --> 01:41:08,029
Du følger dine egne regler.

1846
01:41:08,229 --> 01:41:09,815
Vær forsiktig.

1847
01:41:10,647 --> 01:41:12,575
- Skal jeg følge deg?
- Ja.

1848
01:41:12,775 --> 01:41:16,454
Du lever kjærlighet som en jazzsang...

1849
01:41:16,654 --> 01:41:21,203
ledet av en narr.

1850
01:41:23,746 --> 01:41:25,541
Stakkars rik jente.

1851
01:41:27,249 --> 01:41:33,257
Ikke ta feil.

1852
01:41:34,340 --> 01:41:37,345
- Bravo!
- Bravo!

1853
01:41:39,970 --> 01:41:41,147
Ikke sant?

1854
01:41:41,347 --> 01:41:43,817
Vi burde gå også
etter en vakker kveld.

1855
01:41:44,017 --> 01:41:46,235
Men først vil jeg be om unnskyldning.

1856
01:41:46,435 --> 01:41:47,904
Be om unnskyldning, Anne?
Fordi?

1857
01:41:48,104 --> 01:41:51,241
Da du inviterte oss, nølte vi.
Vi var redde.

1858
01:41:51,441 --> 01:41:53,535
Stevnet returnerer oss
feige alle sammen.

1859
01:41:53,735 --> 01:41:57,331
Lady Osborne sa at hushjelpen hennes
fortalte ham at Mr. Coward kom.

1860
01:41:57,531 --> 01:41:58,958
Men hvordan visste han det?

1861
01:41:59,158 --> 01:42:01,878
Våre tjenere vet alltid
alt om oss.

1862
01:42:02,078 --> 01:42:04,297
Mary overvant vanskelighetene sine,
og jeg er glad.

1863
01:42:04,497 --> 01:42:07,086
Jeg håper det lykkes fra nå av.

1864
01:42:08,709 --> 01:42:11,422
Jeg vet ikke om jeg er ferdig
å være den fortapte datteren.

1865
01:42:12,129 --> 01:42:14,348
Jeg vil at de skal feire mine dyder...

1866
01:42:14,548 --> 01:42:16,017
ikke at de tilgir mine synder.

1867
01:42:16,217 --> 01:42:17,971
Du bør ta det du kan.

1868
01:42:20,887 --> 01:42:22,481
Skal du reise før messen?

1869
01:42:22,681 --> 01:42:24,901
Ja. Jeg blir borte
for når du kommer hjem.

1870
01:42:25,101 --> 01:42:28,654
Middag i Southampton og om bord
av Leviathon i morgen tidlig.

1871
01:42:28,854 --> 01:42:32,993
Harold. Jeg håper jeg ikke har skuffet deg.

1872
01:42:33,193 --> 01:42:34,411
Ikke vær dum.

1873
01:42:34,611 --> 01:42:36,705
Jeg skuffet alle.

1874
01:42:36,905 --> 01:42:39,875
Du stolte på meg,
og jeg var ikke verdig den tilliten.

1875
01:42:40,075 --> 01:42:43,539
Du er min kjærlighet verdig,
og det kommer ikke til å endre seg.

1876
01:42:44,288 --> 01:42:46,040
Jeg skulle ønske du ikke var så langt unna.

1877
01:42:46,831 --> 01:42:48,501
Kanskje jeg flytter hit.

1878
01:42:49,250 --> 01:42:51,963
Jeg ville vært mer engelsk enn Robert
i en håndvending.

1879
01:42:55,923 --> 01:42:58,302
La oss holde kontakten i fremtiden,
og vi får se.

1880
01:43:09,563 --> 01:43:13,701
Teater er en fantastisk investering,
ja du liker å satse litt.

1881
01:43:13,901 --> 01:43:17,497
Hva er navnet på det nye verket ditt?
med Titanic og krigen?

1882
01:43:17,697 --> 01:43:20,165
Jeg tror jeg kaller det kavalkade.

1883
01:43:20,365 --> 01:43:22,620
Kanskje jeg kan prøve lykken
som investor.

1884
01:43:23,911 --> 01:43:27,589
Jeg er glad du fant
en erstatning for Mrs. Patmore...

1885
01:43:27,789 --> 01:43:30,259
men er det ikke på tide
Hva lager vi selv?

1886
01:43:30,459 --> 01:43:31,343
I hvert fall i London.

1887
01:43:31,543 --> 01:43:32,468
Selvfølgelig ikke.

1888
01:43:32,668 --> 01:43:35,055
En dag, det 20. århundre
Det vil ta igjen deg, Mary...

1889
01:43:35,255 --> 01:43:37,384
og den vil svelge deg i en bit.

1890
01:43:37,925 --> 01:43:39,094
Ikke hvis jeg ser det før.

1891
01:43:42,220 --> 01:43:43,690
Jeg har en overraskelse til deg.

1892
01:43:43,890 --> 01:43:47,360
Jeg vil gjerne overbevise Cora om å investere
i Mr. Cowards nye skuespill.

1893
01:43:47,560 --> 01:43:49,029
Jeg håper du ikke setter pris på skjorten din.

1894
01:43:49,229 --> 01:43:50,774
Tull, fyr.

1895
01:43:51,397 --> 01:43:52,324
Fant du ikke ut av det?

1896
01:43:52,524 --> 01:43:53,576
Jeg er et geni.

1897
01:43:53,776 --> 01:43:54,952
Det har vært et lønnsomt besøk.

1898
01:43:55,152 --> 01:43:57,328
Faktisk ga Lady Mary meg
en idé til en komedie.

1899
01:43:57,528 --> 01:43:59,122
Jeg kan ikke tenke på hvordan.

1900
01:43:59,322 --> 01:44:01,374
Den handler om et skilt par.
som fortsatt er forelsket...

1901
01:44:01,574 --> 01:44:02,876
men de blir gale.

1902
01:44:03,076 --> 01:44:04,085
Tenker?

1903
01:44:04,285 --> 01:44:06,296
Jeg tror jeg fortsatt ikke er forelsket...

1904
01:44:06,496 --> 01:44:09,041
og jeg er ikke klar
å le av skilsmisse.

1905
01:44:10,792 --> 01:44:13,178
Jeg kommer til å savne Downton når jeg er borte.

1906
01:44:13,378 --> 01:44:15,013
– Men du elsker USA.
- Ja.

1907
01:44:15,213 --> 01:44:18,933
Og de forteller oss alltid at Europa er det
fortiden og USA er fremtiden.

1908
01:44:19,133 --> 01:44:20,936
Men jeg vet ikke.

1909
01:44:21,136 --> 01:44:24,559
Noen ganger føler jeg at fortiden
Det er et mer behagelig sted enn fremtiden.

1910
01:44:32,857 --> 01:44:35,112
KJÆRE SØNN, MAN OG FAR

1911
01:44:43,325 --> 01:44:45,204
Faren din ville vært veldig stolt.

1912
01:44:47,622 --> 01:44:48,834
Jeg håper det.

1913
01:44:50,250 --> 01:44:51,593
Burde jeg ikke være på messen?

1914
01:44:51,793 --> 01:44:55,348
Jeg kom for å be sønnen min om lykke
før du går.

1915
01:44:55,548 --> 01:44:56,849
Vil du at jeg skal ta igjen deg?

1916
01:44:57,049 --> 01:44:59,053
Hvor snill.
Takk.

1917
01:45:02,972 --> 01:45:06,652
Mr. Dexter må være veldig takknemlig
for å ha skrevet filmen.

1918
01:45:06,852 --> 01:45:09,821
Den beste forfatteren i verden
Det er ingenting uten gode skuespillere.

1919
01:45:10,021 --> 01:45:11,608
Det lærte jeg i hvert fall.

1920
01:45:13,941 --> 01:45:14,944
Her går vi.

1921
01:45:26,162 --> 01:45:27,165
Jeg beklager.

1922
01:45:35,964 --> 01:45:37,349
God ettermiddag, mine damer og herrer.

1923
01:45:37,549 --> 01:45:41,146
Velkommen til messen
fra County of Yorkshire 1930.

1924
01:45:41,346 --> 01:45:44,022
Vi håper alle består
en fantastisk ettermiddag.

1925
01:45:44,222 --> 01:45:45,392
Hvor var du?

1926
01:45:52,689 --> 01:45:54,901
Er du OK?
Du ser opprørt ut.

1927
01:45:55,900 --> 01:45:57,202
Molesley kjørte meg over.

1928
01:45:57,402 --> 01:46:00,956
På vegne av vår nye president,
Lady Merton...

1929
01:46:01,156 --> 01:46:03,667
vi håper alle liker
de nye tilleggene.

1930
01:46:03,867 --> 01:46:07,332
Jeg ser at fornøyelsesparken
Det er veldig populært.

1931
01:46:21,719 --> 01:46:23,980
Utstilling for saueklipping
finner sted...

1932
01:46:24,180 --> 01:46:28,478
akkurat nå sør i messen
i sauebingen.

1933
01:46:35,817 --> 01:46:37,702
Ingenting har endret seg her siden 1850.

1934
01:46:37,902 --> 01:46:40,240
Nå viser kvinner anklene.

1935
01:46:42,157 --> 01:46:43,828
For det den tjener oss.

1936
01:46:53,378 --> 01:46:54,380
Anna.

1937
01:46:55,796 --> 01:46:57,264
Takk for hjelpen med middagen.

1938
01:46:57,464 --> 01:46:59,100
Alle hjalp til, min dame.

1939
01:46:59,300 --> 01:47:01,269
Takk dem alle.

1940
01:47:01,469 --> 01:47:03,056
– Det skal jeg gjøre.
- Vi sees senere.

1941
01:47:03,930 --> 01:47:08,735
På hovedsporet gjøres det
Highland cattle show...

1942
01:47:08,935 --> 01:47:13,323
og i den tapte barnebutikken
Det er en jente kledd som Guinevere...

1943
01:47:13,523 --> 01:47:16,445
som ikke tør fortelle oss
hans virkelige navn.

1944
01:47:28,290 --> 01:47:29,418
Hei, Raffi.

1945
01:47:33,544 --> 01:47:39,308
Hovedprisen deles ut
på slutten av messen, klokken 16:30...

1946
01:47:39,508 --> 01:47:40,727
i hovedbutikken.

1947
01:47:40,927 --> 01:47:43,478
Sett deg ned, sir.
Takk.

1948
01:47:43,678 --> 01:47:44,682
Ha en god dag.

1949
01:47:45,556 --> 01:47:48,811
Cora, Mary, følg meg.

1950
01:47:49,477 --> 01:47:52,113
Er du sikker?
Burde jeg ikke holde meg i skyggene?

1951
01:47:52,313 --> 01:47:53,449
Selvfølgelig ikke.

1952
01:47:53,649 --> 01:47:55,069
Lady Merton, endelig finner jeg deg.

1953
01:47:55,901 --> 01:47:58,996
Lady Grantham og Lady Mary,
Jeg visste ikke at det kom.

1954
01:47:59,196 --> 01:48:00,122
Jeg skal finne en plass til deg.

1955
01:48:00,322 --> 01:48:02,500
Lady Mary vil sitte
på første rad med familien.

1956
01:48:02,700 --> 01:48:04,913
- Er du sikker? Det er...
- Jeg er sikker.

1957
01:48:07,329 --> 01:48:10,132
Lord Grantham.
Vi har reservert plass til deg.

1958
01:48:10,332 --> 01:48:11,759
Så snill, Sir Hector.

1959
01:48:11,959 --> 01:48:13,761
Hvordan var festen din i går kveld?

1960
01:48:13,961 --> 01:48:15,679
Det var bare en middag, egentlig.

1961
01:48:15,879 --> 01:48:17,132
Jeg vet alt om det.

1962
01:48:21,051 --> 01:48:24,598
Helvete kjenner ingen raseri
som en ondskapsfull snobb.

1963
01:48:25,097 --> 01:48:27,518
- Gratulerer, Mr. Anderson.
– Takk, tusen takk.

1964
01:48:31,104 --> 01:48:33,406
Og nå, dagens siste premie...

1965
01:48:33,606 --> 01:48:35,193
for vår lokale helt.

1966
01:48:36,651 --> 01:48:40,414
Men før,
Som en hyllest til min forgjenger...

1967
01:48:40,614 --> 01:48:43,910
vi har omdøpt denne prisen
som Violet Grantham Cup.

1968
01:48:46,578 --> 01:48:47,872
Når ble det bestemt?

1969
01:48:50,873 --> 01:48:55,345
Og jeg vil gjerne invitere Lady Mary
å levere den.

1970
01:48:55,545 --> 01:48:56,548
At?

1971
01:49:00,717 --> 01:49:02,012
Det vil si!
Framover!

1972
01:49:13,315 --> 01:49:17,952
For det første kan jeg ikke fremheve
hvor mye din støtte betyr i dag.

1973
01:49:18,152 --> 01:49:21,991
Men jeg vil at du skal vite det
Hva er dere, alle sammen...

1974
01:49:23,157 --> 01:49:25,369
viktigst for meg
av det jeg kan fortelle deg.

1975
01:49:27,786 --> 01:49:31,507
Nå er denne prisen til noen
Det gjorde en reell forskjell.

1976
01:49:31,707 --> 01:49:35,511
Bonde i 60 år,
til han blir pensjonist...

1977
01:49:35,711 --> 01:49:38,890
Jeg har den enorme gleden
å overlevere koppen...

1978
01:49:39,090 --> 01:49:41,054
til Mr. Albert Mason.

1979
01:49:42,637 --> 01:49:44,766
Gå, gå. Gå!
Nå!

1980
01:49:48,434 --> 01:49:49,563
Tusen takk.

1981
01:49:53,314 --> 01:49:54,240
Takk.

1982
01:49:54,440 --> 01:49:56,486
Takk.
Vel...

1983
01:49:58,778 --> 01:50:01,581
Takk alle sammen for denne store æren.

1984
01:50:01,781 --> 01:50:06,495
Og takk til Lady Mary,
den nye damen i Downton Abbey.

1985
01:50:07,078 --> 01:50:09,874
Som oss alle,
Jeg ønsker deg det beste.

1986
01:50:19,508 --> 01:50:22,770
Alle virker veldig glade, sir Hector.

1987
01:50:22,970 --> 01:50:25,648
Dette er det som vanligvis skjer
når standarden er så lav.

1988
01:50:25,848 --> 01:50:28,227
Vi måtte bare være tålmodige.

1989
01:50:43,782 --> 01:50:45,626
Jeg er nesten ferdig, min dame.

1990
01:50:45,826 --> 01:50:49,004
Mr. og Mrs. Bates vil stå frem
og alt vil være klart når det kommer.

1991
01:50:49,204 --> 01:50:50,839
Du er veldig snill som har tillatt dette.

1992
01:50:51,039 --> 01:50:56,429
Nei. Du kjenner fru Bates godt,
og jeg er glad for å jobbe for Lady Mary.

1993
01:50:56,629 --> 01:50:58,014
Du trenger all støtte du kan få.

1994
01:50:58,214 --> 01:50:59,974
Du vil ikke bli skuffet.

1995
01:51:00,174 --> 01:51:01,846
Ikke hvis jeg kan hjelpe det.

1996
01:51:02,469 --> 01:51:04,014
Takk, Baxter.

1997
01:51:09,225 --> 01:51:11,277
Vi er klare for neste eventyr.

1998
01:51:11,477 --> 01:51:13,196
Jeg er klar, min herre.

1999
01:51:13,396 --> 01:51:15,739
Jeg er beæret over å være din assistent og butler.

2000
01:51:15,939 --> 01:51:17,109
Jeg skal ikke skuffe ham.

2001
01:51:17,899 --> 01:51:20,280
Tenker du noen gang
Hvor begynte det hele, Bates?

2002
01:51:22,488 --> 01:51:25,500
Den dagen i Tugela Heights,
under kommando av general Buller...

2003
01:51:25,700 --> 01:51:27,043
klar til å ta Ladysmith.

2004
01:51:27,243 --> 01:51:30,172
Sannheten, min herre,
Jeg trodde ikke vi skulle komme ut i live.

2005
01:51:30,372 --> 01:51:31,590
Jeg hadde ikke gjort det uten deg.

2006
01:51:31,790 --> 01:51:33,753
- Vet ikke.
- Det gjør jeg.

2007
01:51:34,460 --> 01:51:35,963
Jeg kjenner det veldig godt.

2008
01:51:36,838 --> 01:51:39,592
Du tok en kule for meg,
og det tenker jeg ofte på.

2009
01:51:43,218 --> 01:51:44,812
Jeg ville se deg før du dro.

2010
01:51:45,012 --> 01:51:46,647
Jeg kom for å si farvel.

2011
01:51:46,847 --> 01:51:47,898
Vi vil se hverandre ofte.

2012
01:51:48,098 --> 01:51:50,359
Selv om dine nye plikter
holde deg opptatt.

2013
01:51:50,559 --> 01:51:52,729
Jeg håper det, min dame.

2014
01:51:53,896 --> 01:51:56,907
Men jeg vil spørre deg en ting,
ja det er mulig.

2015
01:51:57,107 --> 01:51:58,611
Klar. At?

2016
01:52:00,736 --> 01:52:06,828
Når barnet er født,
Kunne du tenke deg å være gudmoren hennes?

2017
01:52:08,662 --> 01:52:10,207
Det ville vært en ære.

2018
01:52:13,960 --> 01:52:15,844
Det betyr mye for meg, min dame.

2019
01:52:16,044 --> 01:52:17,340
Mye.

2020
01:52:18,047 --> 01:52:21,434
Jeg tror jeg allerede har fortalt det til frøken Baxter
alt du trenger å vite.

2021
01:52:21,634 --> 01:52:22,845
Sikkert ja.

2022
01:52:23,678 --> 01:52:26,974
Men jeg kommer fortsatt til å trenge deg. Du vet det.

2023
01:52:27,722 --> 01:52:29,936
Jeg tror vi alle trenger hverandre
gjensidig, min dame.

2024
01:52:30,601 --> 01:52:31,896
Som det skal være.

2025
01:52:53,959 --> 01:52:57,257
Vi vil si farvel til Robert og Cora,
og så går vi.

2026
01:52:58,631 --> 01:52:59,557
Vi sier farvel nå.

2027
01:52:59,757 --> 01:53:01,684
Jeg lovet Lucy
at vi ikke ville komme tilbake sent.

2028
01:53:01,884 --> 01:53:03,519
Du har vært til stor hjelp, Tom.

2029
01:53:03,719 --> 01:53:05,014
Ennå.

2030
01:53:05,805 --> 01:53:07,524
Du vet at jeg alltid vil være der
fra telefonen...

2031
01:53:07,724 --> 01:53:09,359
å spørre deg om råd.

2032
01:53:09,559 --> 01:53:11,236
Jeg tror ikke jeg kan fortelle deg mye
som du ikke allerede vet.

2033
01:53:11,436 --> 01:53:13,363
Men jeg vil alltid være glad for å hjelpe.

2034
01:53:13,563 --> 01:53:15,443
Farvel, kjære.

2035
01:53:17,693 --> 01:53:19,530
Sybil ville vært stolt av deg.

2036
01:53:22,698 --> 01:53:25,078
- Farvel, tante Mary.
- Kjære Sybbie.

2037
01:53:28,078 --> 01:53:31,291
Jeg fikk gode nyheter i posten.
Gode ​​nyheter for deg.

2038
01:53:31,789 --> 01:53:33,133
Et tilbud på Grantham House.

2039
01:53:33,333 --> 01:53:35,468
Jeg visste ikke at ting
De hadde avansert så mye.

2040
01:53:35,668 --> 01:53:36,594
Du hadde rett.

2041
01:53:36,794 --> 01:53:37,846
Det var på tide.

2042
01:53:38,046 --> 01:53:39,930
Vi må gå.
Alle venter.

2043
01:53:40,130 --> 01:53:41,801
Vi bestemte oss for å gå.

2044
01:53:43,301 --> 01:53:44,346
Kom, George.

2045
01:53:49,015 --> 01:53:49,942
Himmelen.

2046
01:53:50,142 --> 01:53:52,229
Takk.
Som i gamle dager.

2047
01:53:53,562 --> 01:53:56,157
Kjøkkenpersonalet
Det var ikke med i gamle dager.

2048
01:53:56,357 --> 01:53:57,491
Det var da, dette er nå.

2049
01:53:57,691 --> 01:54:00,078
Godt å se deg, Mrs. Patmore.

2050
01:54:00,278 --> 01:54:03,157
Jeg visste at du skulle dra, min dame,
og jeg ville si farvel.

2051
01:54:04,907 --> 01:54:07,585
Takk Mr. Mason
for det han sa på messen.

2052
01:54:07,785 --> 01:54:09,038
Jeg vil, frue.

2053
01:54:18,504 --> 01:54:20,347
Mannen var veldig snill
ved å låne oss bilen din.

2054
01:54:20,547 --> 01:54:22,051
Jeg tror de har fortjent det.

2055
01:54:29,683 --> 01:54:32,277
Ønsker du et besøk til Dower-huset
hjelpe deg med å finne deg til rette?

2056
01:54:32,477 --> 01:54:34,399
Gi oss et par dager, og vi vil elske det.

2057
01:54:38,733 --> 01:54:40,112
- Ja, varebil.
- Ja.

2058
01:54:45,031 --> 01:54:46,785
– Er du klar?
- Ja.

2059
01:55:03,885 --> 01:55:05,389
GOD.
Tilbake til jobb.

2060
01:55:14,563 --> 01:55:15,733
Sr. Carson.

2061
01:55:22,738 --> 01:55:23,782
Takk.

2062
01:55:28,619 --> 01:55:30,754
Fortell meg at du ikke angrer på å dra.

2063
01:55:30,954 --> 01:55:32,291
Jeg angrer ikke.

2064
01:55:33,081 --> 01:55:34,258
Vi oppfyller vår plikt.

2065
01:55:34,458 --> 01:55:37,172
Jeg ga ham halvparten
fra livet mitt til Downton.

2066
01:55:37,837 --> 01:55:40,467
Jeg er glad jeg har noe igjen
å levere til deg.

2067
01:55:41,507 --> 01:55:43,762
Jeg tror vi blir glade i Dower.

2068
01:55:44,636 --> 01:55:46,480
Bor med mors spøkelse.

2069
01:55:46,680 --> 01:55:48,441
Det er en del av historien vår.

2070
01:55:48,641 --> 01:55:50,518
Det hele er en del av historien vår.

2071
01:55:51,768 --> 01:55:52,896
Og jeg elsker deg.

2072
01:55:54,228 --> 01:55:55,982
Det er det som gjør
alt er verdt det.

2073
01:56:05,031 --> 01:56:06,451
Si hei til broren din for meg.

2074
01:56:07,575 --> 01:56:09,002
Er du sikker på at du ikke vil bli?

2075
01:56:09,202 --> 01:56:10,462
Vi må gå.

2076
01:56:10,662 --> 01:56:12,290
Og jeg vil allerede se Peter.

2077
01:56:13,290 --> 01:56:15,962
er du fornøyd
med hvordan ting ble?

2078
01:56:17,419 --> 01:56:22,427
Når et sted som dette skjer
til neste generasjon er det en seier.

2079
01:56:29,974 --> 01:56:31,811
Lenge leve Downton Abbey.

2080
01:56:34,019 --> 01:56:35,690
Amen til det.

2081
01:58:21,422 --> 01:58:28,431
<b>TIL MINNE TIL
LADY MAGGIE SMITH</b>

2082
01:58:37,022 --> 01:58:38,657
<b>BASERT PÅ TV-SERIEN</b>

2083
01:58:38,857 --> 01:58:42,071
<b>SKAPT AV JULIAN FELLOWES
OG PRODUSERT AV KARNEVALFILM</b>

2084
01:59:16,813 --> 01:59:18,609
- Et glass sherry.
- Ja takk.

2085
01:59:41,421 --> 01:59:43,050
Prøv dette for meg.

2086
01:59:53,309 --> 01:59:55,898
– Liker du det?
- Jeg elsker det. Takk.

2087
02:00:03,194 --> 02:00:05,663
"Luften var
full av nattlyder...

2088
02:00:05,863 --> 02:00:11,209
som sammen danner en stor stillhet".

2089
02:00:11,409 --> 02:00:12,872
Veldig bra.

2090
02:00:13,413 --> 02:00:14,541
Fortsette.